
1
00:00:18,900 --> 00:00:20,902
<i>"Cuando una caballero puede</i>

2
00:00:21,076 --> 00:00:23,948
<i>ganar la oración de los labios de</i>

3
00:00:24,123 --> 00:00:27,256
<i>pecado, cuando un niño se da por vencido</i>

4
00:00:27,430 --> 00:00:30,912
<i>lágrimas y la almendra estéril</i>

5
00:00:31,086 --> 00:00:33,958
<i>osos, cuando la capilla silenciosa</i>

6
00:00:34,133 --> 00:00:36,135
<i>la campana suena fantasmal</i>

7
00:00:36,309 --> 00:00:37,571
<i>sentimiento del pecador</i>

8
00:00:37,745 --> 00:00:39,094
<i>entonces toda la casa</i>

9
00:00:39,268 --> 00:00:43,620
<i>quédate quieto y la paz vendrá</i>

10
00:00:43,794 --> 00:00:45,666
<i>a Canterville."</i>

11
00:01:53,864 --> 00:01:54,972
<i>Bueno, supongo que ustedes</i>

12
00:01:54,996 --> 00:01:55,823
<i>recién estamos empezando a volver</i>

13
00:01:55,997 --> 00:01:57,041
<i>escuela después del verano</i>

14
00:01:57,216 --> 00:01:59,043
<i>vacaciones, y aquí estoy</i>

15
00:01:59,218 --> 00:02:00,784
<i>en la vieja y poco alegre Inglaterra,</i>

16
00:02:00,958 --> 00:02:01,785
<i>encerrado con mi mamá y</i>

17
00:02:01,959 --> 00:02:02,980
<i>hermanos, de camino a algunos</i>

18
00:02:03,004 --> 00:02:06,268
<i>lugar del que nadie ha oído hablar nunca.</i>

19
00:02:06,442 --> 00:02:08,052
<i>Mi papá vino temprano para empezar</i>

20
00:02:08,227 --> 00:02:09,706
<i>su investigación en la universidad.</i>

21
00:02:09,880 --> 00:02:11,708
<i>Mamá dice que la subvención que recibió es</i>

22
00:02:11,882 --> 00:02:13,449
<i>algo importante, el tipo de</i>

23
00:02:13,623 --> 00:02:14,842
<i>cosa que entienden los físicos</i>

24
00:02:15,016 --> 00:02:16,216
<i>Estoy muy entusiasmado, pero yo no</i>

25
00:02:16,322 --> 00:02:17,453
<i>mira por qué tuvo que arrastrar</i>

26
00:02:17,627 --> 00:02:19,194
<i>todos nosotros juntos.</i>

27
00:02:19,368 --> 00:02:21,936
¿Ginny?
No luzcas tan sombrío.

28
00:02:22,110 --> 00:02:24,025
Ya sabes, vivir en otro

29
00:02:24,199 --> 00:02:25,479
país puede brindarte una experiencia completamente nueva

30
00:02:25,592 --> 00:02:27,289
perspectiva.

31
00:02:27,463 --> 00:02:28,769
Si no me muero de aburrimiento

32
00:02:28,943 --> 00:02:31,772
primero.

33
00:02:38,039 --> 00:02:39,519
Canterville, próxima estación.

34
00:02:39,693 --> 00:02:41,999
Próxima parada, canterville.

35
00:02:42,174 --> 00:02:42,870
Washington, despierta.

36
00:02:43,044 --> 00:02:45,177
Estamos aquí.

37
00:02:48,267 --> 00:02:50,269
Oh, puedo ver a papá.

38
00:02:54,055 --> 00:02:55,056
Hola papá.

39
00:02:55,230 --> 00:02:56,753
¡Hola!

40
00:02:56,927 --> 00:02:57,927
¡Papá!

41
00:02:58,059 --> 00:02:59,582
¡Hola, chicos!

42
00:02:59,756 --> 00:03:01,454
Hola. Bienvenido a Inglaterra.

43
00:03:01,628 --> 00:03:03,151
Perdón por este clima loco.

44
00:03:03,325 --> 00:03:04,485
Puedes conseguir cuatro estaciones en un

45
00:03:04,631 --> 00:03:05,806
día, pero se acabará

46
00:03:05,980 --> 00:03:06,546
rápidamente.

47
00:03:06,720 --> 00:03:08,112
Hola.

48
00:03:08,287 --> 00:03:08,983
Chicos, ¿cómo estuvo el viaje?

49
00:03:09,157 --> 00:03:10,202
El avión estaba lleno de baches y

50
00:03:10,376 --> 00:03:10,898
Washington vomitó en uno de

51
00:03:11,072 --> 00:03:12,987
esas bolsitas.

52
00:03:13,161 --> 00:03:13,814
Adán, perdona el

53
00:03:13,988 --> 00:03:14,989
detalles.

54
00:03:15,163 --> 00:03:15,903
¿Qué tal Londres?

55
00:03:16,077 --> 00:03:17,197
Fuimos a casa de Madame Tussaud.

56
00:03:17,339 --> 00:03:18,688
Tenían esta parte aterradora con

57
00:03:18,862 --> 00:03:20,734
¡Jack el Destripador y todos!

58
00:03:20,908 --> 00:03:21,909
Vimos <i>Hamlet</i> al oeste.

59
00:03:22,083 --> 00:03:23,127
fin.

60
00:03:23,302 --> 00:03:24,085
Chicos, este es el Sr. Umney.

61
00:03:24,259 --> 00:03:25,869
El señor y la señora Umney serán

62
00:03:26,043 --> 00:03:27,043
cuidándonos.

63
00:03:27,131 --> 00:03:28,211
Mi familia... mi esposa Lucille.

64
00:03:28,307 --> 00:03:29,917
Mi hija Virginia.

65
00:03:30,091 --> 00:03:31,179
Y estos son mis hijos,

66
00:03:31,353 --> 00:03:32,485
Washington y Adán.

67
00:03:32,659 --> 00:03:33,268
Hola. ¿Cómo estás?

68
00:03:33,442 --> 00:03:34,617
Ayuda al Sr. Umney con el

69
00:03:34,791 --> 00:03:35,531
equipaje, muchachos.

70
00:03:35,705 --> 00:03:36,489
Cariño, tenemos gente trabajando.

71
00:03:36,663 --> 00:03:37,663
para nosotros?

72
00:03:37,751 --> 00:03:38,578
no has visto nada

73
00:03:38,752 --> 00:03:39,448
todavía. Vamos.

74
00:03:39,622 --> 00:03:40,773
Ginny, esto te va a encantar.

75
00:03:40,797 --> 00:03:41,494
lugar.

76
00:03:41,668 --> 00:03:44,410
Casi no puedo esperar.

77
00:03:46,586 --> 00:03:49,066
¡¿Esto es para nosotros?! ¡Caramba!

78
00:03:54,420 --> 00:03:55,769
Vamos muchachos, súbanse al

79
00:03:55,943 --> 00:03:58,467
De vuelta aquí.

80
00:04:14,483 --> 00:04:15,092
Ooh, ese debe ser el nuevo

81
00:04:15,267 --> 00:04:17,138
unos.

82
00:04:21,795 --> 00:04:23,971
Mañana.

83
00:04:51,215 --> 00:04:53,566
Buen día.

84
00:05:17,764 --> 00:05:18,852
Es un castillo.

85
00:05:19,026 --> 00:05:21,028
Es un verdadero castillo.
¡Impresionante!

86
00:05:21,202 --> 00:05:25,815
Hola. ¡Ay, cariño!

87
00:05:25,989 --> 00:05:27,469
Bienvenidos al salón canterville.

88
00:05:27,643 --> 00:05:29,123
En casa durante los próximos cuatro meses.

89
00:05:29,297 --> 00:05:29,993
¿Qué opinas Ginny?

90
00:05:30,167 --> 00:05:31,604
Es viejo.

91
00:05:31,778 --> 00:05:33,649
¿Puedo presentarle a la señora Umney?

92
00:05:33,823 --> 00:05:34,868
Te doy la bienvenida a

93
00:05:35,042 --> 00:05:36,739
Canterville Hall, señor, señora.

94
00:05:36,913 --> 00:05:38,306
Hola.

95
00:05:38,480 --> 00:05:39,307
Yo me ocuparé del equipaje.

96
00:05:39,481 --> 00:05:40,521
Y a la joven amante,

97
00:05:40,569 --> 00:05:41,701
Bienvenido.

98
00:05:41,875 --> 00:05:43,035
¡Amante!
Ginny es una amante.

99
00:05:43,137 --> 00:05:44,921
¿Qué somos?

100
00:05:45,095 --> 00:05:46,140
Ustedes son los jóvenes maestros.

101
00:05:46,314 --> 00:05:47,794
¿Maestros?
¡¿Somos maestros?!

102
00:05:47,968 --> 00:05:49,796
¡Estar atento!

103
00:05:49,970 --> 00:05:53,713
Disculpe. ¡Chicos!

104
00:05:53,887 --> 00:05:55,323
Fresco.

105
00:05:55,497 --> 00:05:59,458
Impresionante.
Fantástico.

106
00:05:59,632 --> 00:06:01,938
Algún lugar, ¿eh?

107
00:06:02,112 --> 00:06:03,766
Chicos...

108
00:06:03,940 --> 00:06:05,942
Chicos, ya basta.

109
00:06:07,683 --> 00:06:09,468
Chicos, venid aquí.

110
00:06:09,642 --> 00:06:10,947
Después de haber tenido la oportunidad de

111
00:06:11,121 --> 00:06:11,905
acomódate, estaremos sirviendo

112
00:06:12,079 --> 00:06:13,863
una cena temprana.

113
00:06:14,037 --> 00:06:15,125
Estos son los señores de

114
00:06:15,299 --> 00:06:16,300
salón canterville.

115
00:06:16,475 --> 00:06:17,301
Ese es lord henry.

116
00:06:17,476 --> 00:06:18,756
Lo conocerás mañana cuando él

117
00:06:18,912 --> 00:06:20,019
Baja a firmar el contrato de arrendamiento.

118
00:06:20,043 --> 00:06:21,305
Mirar.

119
00:06:21,480 --> 00:06:22,568
Hiram.
Hiram, no veo

120
00:06:22,742 --> 00:06:24,004
cómo podemos permitirnos esto.

121
00:06:24,178 --> 00:06:25,832
¿Y los sirvientes?

122
00:06:26,006 --> 00:06:27,224
Es muy barato.

123
00:06:27,399 --> 00:06:28,419
Estas familias aristocráticas son

124
00:06:28,443 --> 00:06:29,705
todo va a la quiebra, y tienen

125
00:06:29,879 --> 00:06:31,315
para alquilar estos lugares.

126
00:06:31,490 --> 00:06:32,534
Y luego está la tontería

127
00:06:32,708 --> 00:06:33,492
historias.

128
00:06:33,666 --> 00:06:34,493
¿Historias?
¿Qué tipo de

129
00:06:34,667 --> 00:06:35,668
historias?

130
00:06:35,842 --> 00:06:38,714
Nada, de verdad.

131
00:06:43,110 --> 00:06:47,114
¡Hola!

132
00:06:53,468 --> 00:06:54,513
¿Qué fue eso?

133
00:06:54,687 --> 00:06:57,211
Oh, no le prestes atención a eso.

134
00:06:57,385 --> 00:06:58,385
Sólo el viento.

135
00:06:58,517 --> 00:06:59,082
Estos viejos lugares generan mucho

136
00:06:59,256 --> 00:07:00,256
ruido.

137
00:07:00,388 --> 00:07:02,608
Vamos.

138
00:07:23,542 --> 00:07:24,717
Esa fue una comida maravillosa,

139
00:07:24,891 --> 00:07:25,718
Sr. Umney.

140
00:07:25,892 --> 00:07:26,892
Muchas gracias.

141
00:07:26,980 --> 00:07:27,980
Gracias, señor.

142
00:07:28,111 --> 00:07:29,548
Se lo diré a la señora Umney.

143
00:07:29,722 --> 00:07:30,549
Ginny, apenas comiste

144
00:07:30,723 --> 00:07:32,115
cualquier cosa.

145
00:07:32,289 --> 00:07:33,421
Hace demasiado frío para comer.

146
00:07:33,595 --> 00:07:34,616
No había exactamente central

147
00:07:34,640 --> 00:07:35,771
calefacción cuando este lugar estaba

148
00:07:35,945 --> 00:07:36,990
construido, ¿verdad, Sr. Umney?

149
00:07:37,164 --> 00:07:38,600
Muy bien, señor.

150
00:07:40,602 --> 00:07:41,995
Será mejor que vaya a ver cuáles son esos

151
00:07:42,169 --> 00:07:43,562
los chicos están haciendo.

152
00:07:43,736 --> 00:07:44,737
Estarán bien.
Déjalos

153
00:07:44,911 --> 00:07:47,348
jugar.

154
00:07:47,522 --> 00:07:48,349
Te vas a dormir tan pronto

155
00:07:48,523 --> 00:07:49,523
¿Ginny?

156
00:07:49,611 --> 00:07:50,786
Sí.
Tal vez me calentaré

157
00:07:50,960 --> 00:07:52,527
allí.

158
00:07:52,701 --> 00:07:53,963
Buenas noches, cariño.

159
00:07:54,137 --> 00:07:58,794
Buenas noches.

160
00:07:58,968 --> 00:08:01,318
Ella sólo necesita un poco de tiempo.

161
00:08:01,493 --> 00:08:03,886
Supongo.

162
00:08:16,029 --> 00:08:17,073
Ese es un truco estúpido,

163
00:08:17,247 --> 00:08:21,730
Chicos, podría haberme roto el cuello.

164
00:08:25,821 --> 00:08:26,561
Esos dos chicos están dando vueltas.

165
00:08:26,735 --> 00:08:27,910
derviches.

166
00:08:28,084 --> 00:08:29,782
Sin disciplina.

167
00:08:29,956 --> 00:08:30,956
No te preocupes.

168
00:08:31,000 --> 00:08:32,567
No durarán toda la noche.

169
00:08:32,741 --> 00:08:34,613
Sí. El viejo estaba en eso

170
00:08:34,787 --> 00:08:35,396
con los gemidos en cuanto ellos

171
00:08:35,570 --> 00:08:37,093
Llegó.

172
00:08:37,267 --> 00:08:40,357
Está hambriento de atención.

173
00:08:40,532 --> 00:08:41,750
¿Cuánto tiempo ha pasado desde el.

174
00:08:41,924 --> 00:08:43,099
¿Mackendricks?

175
00:08:43,273 --> 00:08:44,710
Casi dos años.

176
00:08:44,884 --> 00:08:46,233
Escuché que la pobre mujer todavía está

177
00:08:46,407 --> 00:08:47,843
en la institución.

178
00:08:48,017 --> 00:08:50,498
Bueno, buena suerte para ellos.

179
00:08:50,672 --> 00:08:51,499
Eso es todo lo que digo.

180
00:09:07,123 --> 00:09:08,734
¿Qué fue eso?

181
00:09:08,908 --> 00:09:09,908
Probablemente solo los Umneys

182
00:09:09,952 --> 00:09:11,998
cerrando por la noche.

183
00:09:12,172 --> 00:09:13,521
Salud.

184
00:09:21,485 --> 00:09:22,922
Sh, sh.

185
00:09:23,096 --> 00:09:25,577
¿Qué es?

186
00:09:28,057 --> 00:09:30,103
¿Qué es?

187
00:09:30,277 --> 00:09:32,758
¡Quizás sea un fantasma!

188
00:10:05,878 --> 00:10:08,750
Muy bien, ustedes dos.

189
00:10:26,507 --> 00:10:29,031
Aquí, idiotas.

190
00:10:46,745 --> 00:10:48,572
Entonces, ¿cómo durmieron todos?

191
00:10:48,747 --> 00:10:53,665
en su primera noche?
¿Mmm?

192
00:10:53,839 --> 00:10:58,931
¿Algo anda mal, chicos?

193
00:10:59,105 --> 00:11:02,586
¿No lo escuchaste?

194
00:11:02,761 --> 00:11:04,632
¿Tú también lo escuchaste?

195
00:11:04,806 --> 00:11:06,242
Golpeó nuestra puerta.

196
00:11:06,416 --> 00:11:08,027
Pensé que eras tú.

197
00:11:08,201 --> 00:11:09,202
Puede que haya habido algunos

198
00:11:09,376 --> 00:11:10,682
ruido en el pasillo, pero estoy seguro

199
00:11:10,856 --> 00:11:11,639
Eso fue solo el cierre de Umneys.

200
00:11:11,813 --> 00:11:12,877
Arriba, ¿no es así, Sr. Umney?

201
00:11:12,901 --> 00:11:14,033
¿Cerrando?

202
00:11:14,207 --> 00:11:16,513
Oh, muy posiblemente, señor.

203
00:11:16,688 --> 00:11:17,732
Allá.
¿Verás?

204
00:11:17,906 --> 00:11:20,082
Nada por lo que perder el sueño.

205
00:11:20,256 --> 00:11:21,518
Ahora chicos, ¿qué dicen?

206
00:11:21,693 --> 00:11:22,694
echa un vistazo a este lugar?

207
00:11:22,868 --> 00:11:24,173
Vamos, te daré el

208
00:11:24,347 --> 00:11:25,131
gira de dos dólares.

209
00:11:25,305 --> 00:11:28,656
¡Excelente!

210
00:11:31,877 --> 00:11:35,532
Oye, es un lugar nuevo.

211
00:11:35,707 --> 00:11:38,231
¿Bueno?
Te acostumbrarás.

212
00:11:38,405 --> 00:11:41,887
¿Qué opción tengo?

213
00:11:48,545 --> 00:11:49,329
La biblioteca es mi favorita.

214
00:11:49,503 --> 00:11:51,070
habitación.

215
00:11:51,679 --> 00:11:54,073
¡Mira todos estos libros!

216
00:11:54,247 --> 00:11:55,639
¡Guau! ¡Mira esto!

217
00:11:55,814 --> 00:11:57,032
Ten cuidado con eso.

218
00:11:57,206 --> 00:11:58,642
¡Qué habitación tan maravillosa!

219
00:11:58,817 --> 00:11:59,937
Mirar.
Este libro contiene la

220
00:12:00,035 --> 00:12:00,862
toda la historia del.

221
00:12:01,036 --> 00:12:04,431
Canterville.

222
00:12:04,605 --> 00:12:07,129
¡Guau!

223
00:12:07,303 --> 00:12:08,565
Ah, mira.
Alguien debe tener

224
00:12:08,740 --> 00:12:11,525
Derramó algo aquí.

225
00:12:11,699 --> 00:12:12,874
Parece sangre.

226
00:12:13,048 --> 00:12:14,354
¡Qué asqueroso!

227
00:12:14,528 --> 00:12:15,703
Desagradable.

228
00:12:15,877 --> 00:12:16,530
Tal vez deberíamos intentar conseguirlo.

229
00:12:16,704 --> 00:12:18,097
arriba.

230
00:12:18,271 --> 00:12:19,471
Cariño, ya sabes en mi equipaje de mano.

231
00:12:19,620 --> 00:12:21,056
la bolsa es la...

232
00:12:21,230 --> 00:12:22,230
Lo sé, el milagro.

233
00:12:22,318 --> 00:12:23,015
Iré a buscarlo.

234
00:12:23,189 --> 00:12:25,104
Gracias, cariño.

235
00:12:25,278 --> 00:12:26,409
Lucy, no es necesario

236
00:12:26,583 --> 00:12:28,194
limpia eso.

237
00:12:28,368 --> 00:12:29,151
Por eso estamos pagando.

238
00:12:29,325 --> 00:12:30,325
Sra. Umney.

239
00:12:30,413 --> 00:12:32,807
Ya sabes cómo soy.

240
00:12:44,558 --> 00:12:45,254
Umney.

241
00:12:45,428 --> 00:12:46,560
Buenos días, mi señor.

242
00:12:46,734 --> 00:12:48,475
¿Todavía están aquí?

243
00:12:48,649 --> 00:12:49,998
Sí, mi señor.

244
00:12:50,172 --> 00:12:50,999
Oh, señor canterville, esos

245
00:12:51,173 --> 00:12:52,435
dos chicos me van a llevar

246
00:12:52,609 --> 00:12:54,394
loco, lo juro.

247
00:12:54,568 --> 00:12:55,743
Ahora, señora Umney, vamos a

248
00:12:55,917 --> 00:12:57,068
Hay que hacer concesiones, cosas.

249
00:12:57,092 --> 00:12:58,572
siendo lo que son.

250
00:12:58,746 --> 00:12:59,747
¿Algún problema?

251
00:12:59,921 --> 00:13:03,272
Hasta ahora sólo ruidos, mi señor.

252
00:13:03,446 --> 00:13:04,534
Al menos han durado el

253
00:13:04,708 --> 00:13:07,189
primera noche.

254
00:13:10,453 --> 00:13:11,280
Con deferencia, señor, señor.

255
00:13:11,454 --> 00:13:12,847
canterville.

256
00:13:13,021 --> 00:13:16,546
Allá.
Desaparecido.

257
00:13:24,119 --> 00:13:26,382
Esa mancha, señora Otis,

258
00:13:26,556 --> 00:13:27,862
era la sangre de lady Eleanore

259
00:13:28,036 --> 00:13:31,083
de canterville, que murió en ese

260
00:13:31,257 --> 00:13:34,782
mismo lugar en 1584.

261
00:13:34,956 --> 00:13:36,566
Ha sido la maravilla del

262
00:13:36,740 --> 00:13:39,221
condado durante 400 años,

263
00:13:39,395 --> 00:13:40,570
y hasta hoy, ha resistido

264
00:13:40,744 --> 00:13:44,052
todos los esfuerzos por eliminarlo.

265
00:13:44,226 --> 00:13:45,227
no sabia que era asi

266
00:13:45,401 --> 00:13:48,230
especial.

267
00:13:48,404 --> 00:13:52,408
Sra. Umney, ¿están todos

268
00:13:52,582 --> 00:13:53,409
¿verdad?

269
00:13:53,583 --> 00:13:55,585
Supongo que sí.

270
00:13:55,759 --> 00:13:57,761
Oh, señora Umney, lo siento mucho.

271
00:13:57,936 --> 00:14:00,982
Créame, esto es un mal augurio.

272
00:14:01,156 --> 00:14:02,276
Sra. Umney, no creemos

273
00:14:02,418 --> 00:14:04,420
en tales cosas.

274
00:14:04,594 --> 00:14:06,988
Ya verás.

275
00:14:07,162 --> 00:14:08,772
He visto cosas con mi propia

276
00:14:08,947 --> 00:14:11,166
ojos.

277
00:14:11,340 --> 00:14:12,646
He visto cosas suceder en

278
00:14:12,820 --> 00:14:14,648
esta casa.

279
00:14:14,822 --> 00:14:21,524
Que la Providencia os cuide.

280
00:14:21,698 --> 00:14:23,439
Este es Henry.

281
00:14:23,613 --> 00:14:24,963
Señor canterville.

282
00:14:25,137 --> 00:14:26,268
Lord canterville, mi familia.

283
00:14:26,442 --> 00:14:27,442
Mi esposa Lucila.

284
00:14:27,574 --> 00:14:29,968
¿Cómo estás?

285
00:14:30,142 --> 00:14:31,186
Mi hija Virginia.

286
00:14:31,360 --> 00:14:32,927
Ay, Virginia, ¿cómo estás?

287
00:14:33,101 --> 00:14:33,928
Y estos dos sinvergüenzas son

288
00:14:34,102 --> 00:14:36,409
mis hijos, Washington y Adam.

289
00:14:36,583 --> 00:14:37,583
Encantado de conocerte.

290
00:14:37,627 --> 00:14:39,020
¿Cómo murió?

291
00:14:39,194 --> 00:14:40,239
¿Esa señora Eleanore?

292
00:14:40,413 --> 00:14:41,631
¿Alguien la mató?

293
00:14:41,805 --> 00:14:42,981
Nadie lo sabe.

294
00:14:43,155 --> 00:14:43,982
Su marido, mi desgraciado.

295
00:14:44,156 --> 00:14:47,463
antepasado, Simón de Canterville,

296
00:14:47,637 --> 00:14:49,988
desapareció misteriosamente después

297
00:14:50,162 --> 00:14:51,990
su muerte.

298
00:14:52,164 --> 00:14:53,339
Su cuerpo nunca ha sido

299
00:14:53,513 --> 00:14:54,818
recuperado.

300
00:14:54,993 --> 00:14:56,168
¡Guau!

301
00:14:56,342 --> 00:14:57,430
Pero su espíritu ha perseguido

302
00:14:57,604 --> 00:15:00,433
este salón desde entonces.

303
00:15:00,607 --> 00:15:02,348
Era un fantasma.

304
00:15:02,522 --> 00:15:03,349
¡Impresionante!

305
00:15:03,523 --> 00:15:04,306
Muy bien, chicos, eso es

306
00:15:04,480 --> 00:15:05,480
basta, ya es suficiente.

307
00:15:05,612 --> 00:15:06,700
Sal y juega.

308
00:15:06,874 --> 00:15:07,919
Dile adios al señor

309
00:15:08,093 --> 00:15:09,181
canterville.

310
00:15:09,355 --> 00:15:10,399
Adiós muchachos.

311
00:15:10,573 --> 00:15:11,835
Adiós.

312
00:15:12,010 --> 00:15:14,186
Señor canterville, con todos

313
00:15:14,360 --> 00:15:15,622
el debido respeto, señor, las leyes de

314
00:15:15,796 --> 00:15:17,450
la física no va a ser

315
00:15:17,624 --> 00:15:18,973
derogado incluso para los británicos

316
00:15:19,147 --> 00:15:20,496
aristocracia.

317
00:15:20,670 --> 00:15:21,802
Puedes pensar cualquier cosa que

318
00:15:21,976 --> 00:15:24,239
Como, Sr. Otis.

319
00:15:24,413 --> 00:15:25,762
Debes recordar que te lo advertí.

320
00:15:25,937 --> 00:15:28,330
usted.

321
00:15:28,504 --> 00:15:29,504
El arrendamiento.

322
00:15:29,592 --> 00:15:30,419
Gracias.

323
00:15:30,593 --> 00:15:31,420
Hiram, antes de firmar

324
00:15:31,594 --> 00:15:32,714
cualquier cosa, ¿no crees...?

325
00:15:32,769 --> 00:15:35,033
Nos consideramos advertidos.

326
00:15:35,207 --> 00:15:36,991
Estamos felices, lord canterville,

327
00:15:37,165 --> 00:15:38,906
estar alquilando el salón, fantasma

328
00:15:39,080 --> 00:15:41,517
y todo, hasta el próximo mes de junio.

329
00:15:41,691 --> 00:15:42,518
Gracias.

330
00:15:42,692 --> 00:15:43,998
Gracias, Sr. Otis,

331
00:15:44,172 --> 00:15:45,869
y la señora Otis.

332
00:15:46,044 --> 00:15:47,044
Y Virginia....

333
00:15:47,132 --> 00:15:49,047
¿Ginny?

334
00:15:49,221 --> 00:15:50,004
Nos despedimos del señor

335
00:15:50,178 --> 00:15:51,310
canterville.

336
00:15:51,484 --> 00:15:52,311
Ah, adiós.

337
00:15:52,485 --> 00:15:53,573
Adiós.
debes venir a

338
00:15:53,747 --> 00:15:55,836
cena conmigo una noche.

339
00:15:56,010 --> 00:15:57,229
Adiós a todos.

340
00:15:57,403 --> 00:16:00,449
Muchas gracias.
Gracias.

341
00:16:49,498 --> 00:16:50,658
Entonces has encontrado la profecía,

342
00:16:50,760 --> 00:16:52,980
¿tienes?

343
00:16:53,154 --> 00:16:55,765
¿Es eso lo que es?

344
00:16:55,939 --> 00:16:57,332
¿Una profecía sobre qué?

345
00:16:57,506 --> 00:17:00,509
No podría decirlo con seguridad.

346
00:17:00,683 --> 00:17:02,337
¿Se trata del fantasma?

347
00:17:02,511 --> 00:17:03,556
No me involucro en

348
00:17:03,730 --> 00:17:05,949
tales cosas.

349
00:17:06,124 --> 00:17:09,649
No como la señora Umney.

350
00:17:23,576 --> 00:17:24,707
Parece que esta tormenta

351
00:17:24,881 --> 00:17:26,231
durar la noche.

352
00:17:26,405 --> 00:17:28,059
Me pregunto si vendrá otra vez.

353
00:17:28,233 --> 00:17:28,929
Ahora lávate, como te he dicho.

354
00:17:29,103 --> 00:17:31,410
Tú, no hay fantasmas.

355
00:17:31,584 --> 00:17:33,107
Pero lord canterville dijo...

356
00:17:33,281 --> 00:17:34,108
El universo opera

357
00:17:34,282 --> 00:17:36,154
ciertos principios fijos.

358
00:17:36,328 --> 00:17:37,938
Admito que no los entendemos

359
00:17:38,112 --> 00:17:39,263
todo todavía, y a veces, llamamos

360
00:17:39,287 --> 00:17:40,854
las cosas que no entendemos

361
00:17:41,028 --> 00:17:43,204
sobrenatural, pero finalmente,

362
00:17:43,378 --> 00:17:44,466
habrá algo natural

363
00:17:44,640 --> 00:17:46,816
explicación para todo.

364
00:17:46,990 --> 00:17:48,296
Así que chicos, hasta entonces, pongan sus

365
00:17:48,470 --> 00:17:51,647
fe en la ciencia, no

366
00:17:51,821 --> 00:17:53,214
superstición.

367
00:17:53,388 --> 00:17:54,868
Pero todos lo escuchamos.

368
00:17:55,042 --> 00:17:56,348
Sé que algunos de nosotros decimos eso

369
00:17:56,522 --> 00:17:57,827
escuchamos algo, Ginny,

370
00:17:58,001 --> 00:17:59,307
y también sé que algunos de nosotros

371
00:17:59,481 --> 00:18:00,589
nada me gustaría más que

372
00:18:00,613 --> 00:18:01,962
Dale la vuelta a esta familia y vete.

373
00:18:02,136 --> 00:18:03,137
De vuelta a casa.

374
00:18:03,311 --> 00:18:05,226
Eso no va a pasar, ¿vale?

375
00:18:05,400 --> 00:18:07,924
Así que termina tu cena y detente.

376
00:18:08,099 --> 00:18:10,144
asustando a tus hermanos.

377
00:18:10,318 --> 00:18:12,364
No hay fantasmas.

378
00:19:10,465 --> 00:19:12,293
<i>Hola chicos. Ayuda.</i>

379
00:19:12,467 --> 00:19:13,729
<i>Estoy atrapado en este viejo y sucio</i>

380
00:19:13,903 --> 00:19:16,906
<i>casa que mi papá alquiló para nosotros.</i>

381
00:19:17,080 --> 00:19:18,169
<i>No hay nada que hacer y</i>

382
00:19:18,343 --> 00:19:19,363
<i>nadie en kilómetros a la redonda, excepto</i>

383
00:19:19,387 --> 00:19:20,780
<i>estos dos viejos espeluznantes</i>

384
00:19:20,954 --> 00:19:22,303
<i>que cuidan el lugar.</i>

385
00:19:22,477 --> 00:19:24,305
<i>Y además, creo que</i>

386
00:19:24,479 --> 00:19:26,264
<i>El lugar está embrujado.</i>

387
00:19:29,223 --> 00:19:30,263
<i>Al principio pensé que era</i>

388
00:19:30,398 --> 00:19:31,747
<i>solo mis estúpidos hermanos, pero</i>

389
00:19:31,921 --> 00:19:33,072
<i>ahora creo que tal vez algo sea</i>

390
00:19:33,096 --> 00:19:35,055
<i>realmente está pasando.</i>

391
00:19:35,229 --> 00:19:36,317
<i>Por supuesto, mi papá, el</i>

392
00:19:36,491 --> 00:19:37,318
<i>físico brillante, se niega a</i>

393
00:19:37,492 --> 00:19:39,973
<i>creo que podría ser un fantasma,</i>

394
00:19:40,147 --> 00:19:41,757
<i>y me echa la culpa de todo...</i>

395
00:19:41,931 --> 00:19:44,717
<i>Como siempre.</i>

396
00:19:50,331 --> 00:19:51,027
Washington, Adán.
ustedes chicos

397
00:19:51,202 --> 00:19:54,596
Mejor corta esto.

398
00:20:19,012 --> 00:20:22,102
Tenga a su alcance, señor fantasma.

399
00:20:25,540 --> 00:20:26,367
Déjalos en paz, grande.

400
00:20:26,541 --> 00:20:27,368
¡matón!

401
00:20:27,542 --> 00:20:29,109
¿Qué está sucediendo?

402
00:20:29,283 --> 00:20:30,850
Chicos, ¿qué están haciendo?

403
00:20:31,024 --> 00:20:32,330
Es él.

404
00:20:32,504 --> 00:20:33,853
¿OMS?
¿De qué estás hablando?

405
00:20:34,027 --> 00:20:35,768
¿acerca de?

406
00:20:35,942 --> 00:20:38,727
Él está ahí.

407
00:20:57,572 --> 00:20:59,966
No hay nadie ahí.

408
00:21:00,140 --> 00:21:02,273
¿Estás bien?

409
00:21:02,447 --> 00:21:03,447
Estamos bien, señora Umney.

410
00:21:03,535 --> 00:21:04,971
Es sólo una broma que recibió

411
00:21:05,145 --> 00:21:05,972
un poco fuera de control.

412
00:21:06,146 --> 00:21:07,234
No estaría tan seguro.

413
00:21:07,408 --> 00:21:08,801
No nos entrometamos, señora.

414
00:21:08,975 --> 00:21:10,933
Umney.

415
00:21:11,107 --> 00:21:11,934
Ven, querida,

416
00:21:12,108 --> 00:21:14,981
adiós a la cama.

417
00:21:15,155 --> 00:21:16,939
Ginny, no te quiero

418
00:21:17,113 --> 00:21:17,636
asustando a tus hermanitos

419
00:21:17,810 --> 00:21:19,290
ya no.

420
00:21:19,464 --> 00:21:20,769
Ahora era una buena broma,

421
00:21:20,943 --> 00:21:22,031
pero ya es suficiente.

422
00:21:22,205 --> 00:21:23,859
Pero él estaba allí.

423
00:21:24,033 --> 00:21:25,470
Chicos, sé que piensan

424
00:21:25,644 --> 00:21:26,949
viste algo, pero fue

425
00:21:27,123 --> 00:21:28,203
probablemente solo el relámpago

426
00:21:28,342 --> 00:21:29,952
y tu imaginación, con mucho

427
00:21:30,126 --> 00:21:31,258
de ayuda de tu hermana.

428
00:21:31,432 --> 00:21:32,215
¿Cómo puedes decir eso?

429
00:21:32,390 --> 00:21:33,782
Virginia, sé que no

430
00:21:33,956 --> 00:21:36,002
Quiero estar aquí más.

431
00:21:36,176 --> 00:21:37,351
Bueno, lo siento.

432
00:21:37,525 --> 00:21:39,353
No puedo hacer nada al respecto.

433
00:21:39,527 --> 00:21:41,137
Pero no vas a lograr el

434
00:21:41,312 --> 00:21:42,748
resto de nuestras vidas miserables.

435
00:21:42,922 --> 00:21:45,751
Ahora todos regresen a la cama.

436
00:21:45,925 --> 00:21:47,274
y ustedes, pongan esas cosas

437
00:21:47,448 --> 00:21:48,231
mañana de vuelta en la cocina

438
00:21:48,406 --> 00:21:49,755
mañana.

439
00:21:49,929 --> 00:21:52,105
Hiram.

440
00:21:52,279 --> 00:21:54,325
Lucía, vamos.

441
00:21:54,499 --> 00:21:57,023
Lo sentimos, Ginny.

442
00:21:57,197 --> 00:21:59,199
Honesto.

443
00:21:59,373 --> 00:22:00,809
Está bien, mamá.

444
00:22:00,983 --> 00:22:04,204
Que piense lo que quiera.

445
00:22:06,467 --> 00:22:07,250
Tal vez el viento sopló algo

446
00:22:07,425 --> 00:22:08,077
encima o el rayo arrojó un

447
00:22:08,251 --> 00:22:09,383
sombra.

448
00:22:09,557 --> 00:22:10,863
Es un lugar extraño; tus ojos

449
00:22:11,037 --> 00:22:12,255
jugar trucos.

450
00:22:12,430 --> 00:22:13,510
Sí, eso debe haber sido todo.

451
00:22:13,561 --> 00:22:16,782
Vamos, Lucía.

452
00:22:16,956 --> 00:22:18,087
Las cosas estarán mejor en

453
00:22:18,261 --> 00:22:20,133
la mañana.

454
00:22:20,307 --> 00:22:21,307
Noche-noche.

455
00:22:21,439 --> 00:22:22,222
No dejes que las chinches

456
00:22:22,396 --> 00:22:23,396
morder.

457
00:22:23,441 --> 00:22:25,878
Bien.

458
00:22:29,055 --> 00:22:31,623
Alguna chinche.

459
00:22:42,242 --> 00:22:44,375
Buen día.

460
00:22:44,549 --> 00:22:46,377
Buenos días señora.

461
00:22:46,551 --> 00:22:47,943
Tal vez la lluvia ayude

462
00:22:48,117 --> 00:22:49,902
esta pobre cosa.

463
00:22:50,076 --> 00:22:52,121
No muestra ningún brote.

464
00:22:52,295 --> 00:22:53,122
Ha sido así siempre

465
00:22:53,296 --> 00:22:54,950
desde...

466
00:22:55,124 --> 00:22:57,431
Desde que cualquiera puede recordar.

467
00:22:57,605 --> 00:22:59,390
Entonces ¿por qué no lo sacas?

468
00:22:59,564 --> 00:23:01,174
Órdenes de Lord Canterville.

469
00:23:01,348 --> 00:23:03,089
No debe ser molestado.

470
00:23:03,263 --> 00:23:03,916
Extraño.

471
00:23:04,090 --> 00:23:04,743
Sr. Umney, solo me voy

472
00:23:04,917 --> 00:23:05,570
a la ciudad.

473
00:23:05,744 --> 00:23:06,832
Te traeré el auto.

474
00:23:07,006 --> 00:23:08,006
señor.

475
00:23:08,094 --> 00:23:08,921
No, está bien.

476
00:23:09,095 --> 00:23:09,922
Conduciré yo mismo.

477
00:23:10,096 --> 00:23:10,705
No, no, no.

478
00:23:10,879 --> 00:23:14,927
No hay ningún problema, señor.

479
00:23:15,101 --> 00:23:16,929
Cariño, antes de que te vayas,

480
00:23:17,103 --> 00:23:19,105
Estoy preocupada por Ginny.

481
00:23:19,279 --> 00:23:20,323
Tal vez ella realmente vio

482
00:23:20,498 --> 00:23:21,324
algo anoche.

483
00:23:21,499 --> 00:23:23,022
Ay, Lucía.

484
00:23:23,196 --> 00:23:24,415
Es sólo su manera de conseguir

485
00:23:24,589 --> 00:23:25,328
De vuelta a nosotros por llevárnosla

486
00:23:25,503 --> 00:23:26,895
de sus amigos.

487
00:23:27,069 --> 00:23:28,201
Y lo peor que pudimos

488
00:23:28,375 --> 00:23:29,495
lo más posible es dejarla pensar

489
00:23:29,594 --> 00:23:30,899
podemos tener miedo de ir

490
00:23:31,073 --> 00:23:32,161
casa.

491
00:23:32,335 --> 00:23:33,487
No sé qué haría ella entonces.

492
00:23:33,511 --> 00:23:34,947
Tal vez.
Pero estaban todos

493
00:23:35,121 --> 00:23:36,949
esos ruidos raros.

494
00:23:37,123 --> 00:23:38,429
¿Qué ruidos?

495
00:23:38,603 --> 00:23:39,691
Es sólo el poder de

496
00:23:39,865 --> 00:23:40,865
sugerencia.

497
00:23:40,909 --> 00:23:41,949
No dejes que ella te absorba.

498
00:23:41,997 --> 00:23:42,824
Recuerda, como digo,

499
00:23:42,998 --> 00:23:44,347
todo...

500
00:23:44,522 --> 00:23:45,522
Todo tiene un sentido racional.

501
00:23:45,653 --> 00:23:46,698
explicación.
Sí, lo sé.

502
00:23:46,872 --> 00:23:48,787
Bien.
Sácala.

503
00:23:48,961 --> 00:23:50,136
Haz algunos amigos, conoce a

504
00:23:50,310 --> 00:23:51,310
vecinos.

505
00:23:51,398 --> 00:23:52,462
Ella estará bien, ya verás.

506
00:23:52,486 --> 00:23:56,316
Espero que tengas razón.

507
00:23:56,490 --> 00:23:57,752
Buenos días, señorita.

508
00:23:57,926 --> 00:23:59,058
Mañana.
Sra. Umney, este es

509
00:23:59,232 --> 00:24:02,235
Señor Simon, ¿no es así?

510
00:24:02,409 --> 00:24:04,019
Pues sí.

511
00:24:04,193 --> 00:24:08,110
Bella figura de hombre.

512
00:24:08,284 --> 00:24:10,199
Esa mirada en su rostro.

513
00:24:10,373 --> 00:24:12,375
¿Qué crees que está sintiendo?

514
00:24:12,550 --> 00:24:14,987
Parece bastante feroz.

515
00:24:15,161 --> 00:24:18,381
Sí.

516
00:24:18,556 --> 00:24:20,993
Pero también hay algo más.

517
00:24:21,167 --> 00:24:23,735
Ahora que lo mencionas,

518
00:24:23,909 --> 00:24:28,217
Sí, quizás un poco triste.

519
00:24:28,391 --> 00:24:31,220
Y solitario.

520
00:24:31,394 --> 00:24:34,267
Sí.

521
00:24:34,441 --> 00:24:37,357
Puede ser.

522
00:24:53,939 --> 00:24:54,766
¡Mamá!

523
00:24:54,940 --> 00:24:55,331
¿Qué pasa, muchachos?

524
00:24:55,506 --> 00:24:56,898
Mirar.

525
00:24:57,072 --> 00:24:59,422
Yo lo vi primero.

526
00:24:59,597 --> 00:25:00,815
Oh, no.
Pensé que lo teníamos

527
00:25:00,989 --> 00:25:01,989
arriba.

528
00:25:02,077 --> 00:25:03,122
Creo que el fantasma acaba de llegar

529
00:25:03,296 --> 00:25:03,992
enojado y mató a alguien más

530
00:25:04,166 --> 00:25:04,863
y derramó su sangre justo

531
00:25:05,037 --> 00:25:06,037
aquí.

532
00:25:06,125 --> 00:25:07,648
Cariño, no hay ningún fantasma.

533
00:25:07,822 --> 00:25:09,432
Alguien lo hizo regresar.

534
00:25:09,607 --> 00:25:10,216
Tendremos que limpiarlo

535
00:25:10,390 --> 00:25:11,783
arriba de nuevo.

536
00:25:11,957 --> 00:25:14,307
¿Qué es?

537
00:25:14,481 --> 00:25:15,264
No es nada.
¿Irías?

538
00:25:15,438 --> 00:25:16,831
conseguir el limpiador?

539
00:25:17,005 --> 00:25:18,441
Sí, mamá.

540
00:25:18,616 --> 00:25:19,878
Quizás tengamos que empezar a mantener

541
00:25:20,052 --> 00:25:22,924
esta habitación cerrada con llave.

542
00:25:35,415 --> 00:25:37,243
Entonces regresa al pub.

543
00:25:37,417 --> 00:25:38,766
con el tercer hurón, y

544
00:25:38,940 --> 00:25:42,814
el dice...

545
00:25:44,076 --> 00:25:47,688
Hola.

546
00:25:47,862 --> 00:25:51,257
Hola.

547
00:25:51,431 --> 00:25:52,693
Soy Hiram Otis.

548
00:25:52,867 --> 00:25:54,086
mi familia y yo estamos alquilando

549
00:25:54,260 --> 00:25:55,522
salón canterville.

550
00:25:56,305 --> 00:25:57,872
Dios mío.

551
00:25:58,046 --> 00:25:59,134
Y me preguntaba si tu

552
00:25:59,308 --> 00:26:00,048
podria dirigirme a la publicacion

553
00:26:00,222 --> 00:26:01,049
oficina, por favor.

554
00:26:01,223 --> 00:26:02,050
Eso estaría aquí.

555
00:26:02,224 --> 00:26:03,704
Soy el cartero.

556
00:26:03,878 --> 00:26:05,314
Oh. Gracias.

557
00:26:05,488 --> 00:26:06,794
¿Y qué pasa con la policía local?

558
00:26:06,968 --> 00:26:08,622
estación, en caso de emergencia?

559
00:26:08,796 --> 00:26:10,015
Eso también estaría aquí.

560
00:26:10,189 --> 00:26:11,340
Soy el agente cuando uno es

561
00:26:11,364 --> 00:26:12,583
necesario.

562
00:26:12,757 --> 00:26:13,279
Como agente de policía, eres un

563
00:26:13,453 --> 00:26:17,500
mejor cartero.

564
00:26:17,675 --> 00:26:19,764
¿Central telefónica?

565
00:26:19,938 --> 00:26:22,331
Sí.

566
00:26:22,505 --> 00:26:24,551
¿Y qué tal un médico?

567
00:26:24,725 --> 00:26:26,379
Bueno, soy el veterinario local.

568
00:26:26,553 --> 00:26:29,512
si eso es bueno.

569
00:26:29,687 --> 00:26:30,513
Gracias.
es todo muy

570
00:26:30,688 --> 00:26:32,603
compacto y conveniente.

571
00:26:32,777 --> 00:26:36,650
Volveré pronto, estoy seguro.

572
00:26:36,824 --> 00:26:39,871
Puedes contar con ello.

573
00:26:50,359 --> 00:26:51,883
Parece un tipo bastante agradable, ¿eh?

574
00:26:52,057 --> 00:26:53,406
¿Cuánto tiempo les das?

575
00:26:53,580 --> 00:26:54,700
Pues ya han durado

576
00:26:54,755 --> 00:26:55,974
mucho más tiempo que la mayoría.

577
00:26:56,148 --> 00:26:57,255
Bueno, tengo un billete de cinco dólares que dice

578
00:26:57,279 --> 00:26:58,019
se han ido en una semana en el

579
00:26:58,193 --> 00:26:59,193
afuera.

580
00:26:59,238 --> 00:26:59,934
Que sea un billete de diez.

581
00:27:00,108 --> 00:27:01,370
Billete de cinco libras.

582
00:27:01,544 --> 00:27:03,590
Déjame por 20.

583
00:27:06,201 --> 00:27:07,638
Señor rico.

584
00:27:32,880 --> 00:27:36,188
Hola.

585
00:27:36,362 --> 00:27:38,233
¿Te importa si miro?

586
00:27:38,407 --> 00:27:39,931
Haz lo que quieras.

587
00:27:40,105 --> 00:27:42,760
Es realmente muy bueno.

588
00:27:42,934 --> 00:27:44,370
Oh, es sólo un boceto.

589
00:27:44,544 --> 00:27:45,806
Soy Francis Stilton.

590
00:27:45,980 --> 00:27:47,155
¿Cómo estás?

591
00:27:47,329 --> 00:27:48,635
Soy Virginia Otis.

592
00:27:48,809 --> 00:27:50,049
Estamos alquilando el salón canterville.

593
00:27:50,115 --> 00:27:51,115
Sí, lo sé. Yo...

594
00:27:51,159 --> 00:27:52,204
¿Sabes?

595
00:27:52,378 --> 00:27:53,074
Te vi el día que

596
00:27:53,248 --> 00:27:53,988
Llegó.

597
00:27:54,162 --> 00:27:55,903
Oh. No lo recuerdo.

598
00:27:56,077 --> 00:27:57,252
En realidad, todo el distrito

599
00:27:57,426 --> 00:27:58,601
está hablando de ti.

600
00:27:58,776 --> 00:28:01,256
¿En realidad?
¿Qué dicen?

601
00:28:01,430 --> 00:28:03,171
Oh, sólo se preguntan cuánto tiempo

602
00:28:03,345 --> 00:28:04,129
Te quedarás aquí en.

603
00:28:04,303 --> 00:28:05,521
Inglaterra.

604
00:28:05,696 --> 00:28:06,871
Sólo nos quedaremos hasta junio.

605
00:28:07,045 --> 00:28:08,220
¿Vives por aquí?

606
00:28:08,394 --> 00:28:09,961
Soy tu vecino más cercano.

607
00:28:10,135 --> 00:28:11,440
La persecución de Cheshire, justo en el

608
00:28:11,614 --> 00:28:15,009
otro lado del pinar.

609
00:28:15,183 --> 00:28:17,403
¿Estás disfrutando de tu visita?

610
00:28:17,577 --> 00:28:18,752
No exactamente.

611
00:28:18,926 --> 00:28:19,666
Supongo que extrañas tu

612
00:28:19,840 --> 00:28:21,842
amigos.

613
00:28:22,016 --> 00:28:24,018
Sí, lo hago.

614
00:28:24,192 --> 00:28:25,672
Especialmente novio.

615
00:28:25,846 --> 00:28:26,978
No tengo exactamente un

616
00:28:27,152 --> 00:28:30,024
novio especialmente.

617
00:28:30,198 --> 00:28:31,373
Qué lástima.

618
00:28:31,547 --> 00:28:33,593
Quiero decir, estoy sorprendido.

619
00:28:33,767 --> 00:28:34,887
Eso es todo, una niña hermosa.

620
00:28:35,029 --> 00:28:35,813
como tú.

621
00:28:35,987 --> 00:28:37,466
Sí, claro.

622
00:28:37,640 --> 00:28:38,685
Entonces, ¿cómo te gusta?

623
00:28:38,859 --> 00:28:39,904
salón canterville?

624
00:28:40,078 --> 00:28:41,906
Oh, digamos que es

625
00:28:42,080 --> 00:28:43,385
peculiar.

626
00:28:43,559 --> 00:28:44,559
¿Has estado allí alguna vez?

627
00:28:44,604 --> 00:28:45,823
Solía ​​ir mucho allí.

628
00:28:45,997 --> 00:28:47,235
Hace años, cuando los Canterville

629
00:28:47,259 --> 00:28:49,087
Todavía estábamos aquí.

630
00:28:49,261 --> 00:28:53,656
Me pregunto si ha cambiado mucho.

631
00:28:53,831 --> 00:28:55,136
Bueno, ¿por qué no vienes?

632
00:28:55,310 --> 00:28:57,530
y compruébalo por ti mismo.

633
00:28:57,704 --> 00:29:01,055
Estaría encantado.

634
00:29:01,229 --> 00:29:03,492
¿Qué tal esta noche?

635
00:29:03,666 --> 00:29:07,540
Seguro. ¿Qué tal la cena?
7:00?

636
00:29:07,714 --> 00:29:10,630
Bien.
Nos vemos entonces.

637
00:29:10,804 --> 00:29:14,025
Bueno.

638
00:29:16,375 --> 00:29:19,770
No puedo creer que hice eso.

639
00:29:30,737 --> 00:29:33,218
Estoy bien.

640
00:29:38,527 --> 00:29:39,659
Hola, cariño.

641
00:29:39,833 --> 00:29:42,270
Hola, cariño.

642
00:29:42,444 --> 00:29:43,489
¿Cómo estuvo la ciudad?

643
00:29:43,663 --> 00:29:44,969
Bueno, el pub hace de todo.

644
00:29:45,143 --> 00:29:46,381
pero dar a luz bebés, pero luego, yo

645
00:29:46,405 --> 00:29:47,580
No pregunté sobre eso.

646
00:29:47,754 --> 00:29:49,364
¿Todo bien aquí?

647
00:29:49,538 --> 00:29:50,888
Sí, está bien.

648
00:29:51,062 --> 00:29:51,845
Los chicos han estado explorando.

649
00:29:52,019 --> 00:29:53,499
y Ginny salió a pintar.

650
00:29:53,673 --> 00:29:54,326
Bueno, tenemos algo de tiempo para

651
00:29:54,500 --> 00:29:55,153
nosotros mismos.

652
00:29:55,327 --> 00:29:56,154
Podemos relajarnos un poco.

653
00:29:56,328 --> 00:29:57,764
Sí.

654
00:29:57,938 --> 00:29:59,984
Ey.
Conocí a un vecino

655
00:30:00,158 --> 00:30:01,246
y lo invité a cenar

656
00:30:01,420 --> 00:30:02,247
esta noche, ¿vale?

657
00:30:02,421 --> 00:30:03,161
Seguro.

658
00:30:03,335 --> 00:30:04,815
Genial.

659
00:30:04,989 --> 00:30:06,512
Se lo diré a la señora Umney.

660
00:30:06,686 --> 00:30:09,863
Gracias.

661
00:30:10,037 --> 00:30:11,169
¿Ver?
Te dije que estaría bien.

662
00:30:11,343 --> 00:30:12,997
Sí.
Hola, esa mancha en el

663
00:30:13,171 --> 00:30:13,867
piso, estaba ahí otra vez este

664
00:30:14,041 --> 00:30:15,041
mañana.

665
00:30:15,129 --> 00:30:15,869
¿En realidad?

666
00:30:16,043 --> 00:30:17,349
Y olía un poco a

667
00:30:17,523 --> 00:30:18,523
pintura al óleo.

668
00:30:18,567 --> 00:30:19,655
Pero está bien, lo levanté.

669
00:30:19,830 --> 00:30:20,831
otra vez.

670
00:30:21,005 --> 00:30:21,832
Tal vez sea mejor que empecemos a mantener

671
00:30:22,006 --> 00:30:23,050
esa puerta cerrada por la noche,

672
00:30:23,224 --> 00:30:23,790
por si acaso.

673
00:30:23,964 --> 00:30:26,053
Sí.
Buena idea.

674
00:31:01,828 --> 00:31:04,875
<i>"Cuando una caballero puede ganar</i>

675
00:31:05,049 --> 00:31:08,269
<i>oración de labios del pecado</i>

676
00:31:09,967 --> 00:31:12,360
<i>cuando un niño se rinde</i>

677
00:31:12,534 --> 00:31:16,495
<i>lágrimas y la almendra estéril</i>

678
00:31:16,669 --> 00:31:19,106
<i>osos, cuando la capilla silenciosa</i>

679
00:31:19,280 --> 00:31:20,803
<i>la campana suena fantasmal</i>

680
00:31:20,978 --> 00:31:23,154
<i>toque del pecador, entonces todos</i>

681
00:31:23,328 --> 00:31:25,330
<i>la casa esté quieta y en paz</i>

682
00:31:25,504 --> 00:31:30,422
<i>vendré a Canterville."</i>

683
00:31:30,596 --> 00:31:33,381
Son iguales.

684
00:31:43,826 --> 00:31:45,611
<i>"Cuando una caballero puede ganar</i>

685
00:31:45,785 --> 00:31:49,354
<i>oración de labios de</i>

686
00:31:49,528 --> 00:31:51,486
<i>pecado, cuando un niño se da por vencido</i>

687
00:31:51,660 --> 00:31:55,055
<i>lágrimas y la almendra estéril</i>

688
00:31:55,229 --> 00:31:56,839
<i>lleva cuando la capilla silenciosa</i>

689
00:31:57,014 --> 00:31:58,754
<i>la campana suena fantasmal</i>

690
00:31:58,929 --> 00:32:00,123
<i>toque del pecador, entonces todos</i>

691
00:32:00,147 --> 00:32:01,322
<i>la casa esté en silencio,</i>

692
00:32:01,496 --> 00:32:02,671
<i>y la paz vendrá</i>

693
00:32:02,845 --> 00:32:05,718
<i>a canterville."</i>

694
00:32:48,152 --> 00:32:50,067
"No me dejes ir al

695
00:32:50,241 --> 00:32:51,720
matrimonio de mentes verdaderas admite

696
00:32:51,894 --> 00:32:54,071
impedimentos.

697
00:32:54,245 --> 00:32:57,944
El amor no es amor

698
00:32:58,118 --> 00:33:03,167
que se altera cuando se altera

699
00:33:03,341 --> 00:33:06,518
se encuentra o se dobla con el removedor

700
00:33:06,692 --> 00:33:08,868
para eliminar.

701
00:33:09,042 --> 00:33:13,133
¡Oh, no!
Es un problema siempre arreglado.

702
00:33:13,307 --> 00:33:17,355
Marca que mira las tempestades,

703
00:33:17,529 --> 00:33:18,704
y nunca es sacudido.

704
00:33:18,878 --> 00:33:21,794
es la estrella para

705
00:33:21,968 --> 00:33:24,492
cada ladrido errante cuyo

706
00:33:24,666 --> 00:33:27,495
Se desconoce su valor, aunque su

707
00:33:27,669 --> 00:33:31,282
se tomará la altura.

708
00:33:31,456 --> 00:33:34,285
El amor no es un tonto del tiempo,

709
00:33:34,459 --> 00:33:37,288
aunque labios y mejillas rosados

710
00:33:37,462 --> 00:33:39,333
dentro de su hoz doblada

711
00:33:39,507 --> 00:33:41,118
viene la brújula.

712
00:33:41,292 --> 00:33:44,251
El amor no cambia con

713
00:33:44,425 --> 00:33:47,602
sus breves horas y semanas,

714
00:33:47,776 --> 00:33:51,606
pero lo confirma incluso

715
00:33:51,780 --> 00:33:54,566
el borde de la perdición.

716
00:33:54,740 --> 00:33:59,136
Si esto es un error y sobre mí

717
00:33:59,310 --> 00:34:03,227
probado, nunca escribí,

718
00:34:03,401 --> 00:34:07,231
ningún hombre amó jamás."

719
00:34:21,158 --> 00:34:24,030
¿Cómo te atreves?

720
00:34:24,204 --> 00:34:25,204
Lo siento.
yo solo estaba

721
00:34:25,292 --> 00:34:26,292
mirando.

722
00:34:26,380 --> 00:34:30,515
¡Comenzó!
¡Lejos!

723
00:34:57,846 --> 00:34:58,891
Buenas noches, umney.

724
00:34:59,065 --> 00:35:00,632
Buenas noches, excelencia.

725
00:35:00,806 --> 00:35:01,806
Ha pasado mucho tiempo.

726
00:35:01,894 --> 00:35:02,982
Demasiado tiempo, excelencia.

727
00:35:03,156 --> 00:35:04,244
Escucha, umney, no soy un

728
00:35:04,418 --> 00:35:05,724
Duque.

729
00:35:05,898 --> 00:35:07,813
¿No es un duque?

730
00:35:07,987 --> 00:35:09,206
Sólo por esta noche.

731
00:35:09,380 --> 00:35:12,252
Muy bien, excelencia.

732
00:35:14,341 --> 00:35:15,777
Señor, señora.

733
00:35:15,951 --> 00:35:17,214
Hola.

734
00:35:17,388 --> 00:35:18,563
Soy la madre de Virginia.

735
00:35:18,737 --> 00:35:19,738
Por favor conocerla, Sra.

736
00:35:19,912 --> 00:35:20,956
Otis.
Soy Francis Stilton.

737
00:35:21,131 --> 00:35:21,914
Y este debe ser el Sr. Otis.

738
00:35:22,088 --> 00:35:22,610
En efecto.
es un placer conocer

739
00:35:22,784 --> 00:35:23,784
tú.

740
00:35:23,916 --> 00:35:25,265
Y estos son nuestros dos hijos,

741
00:35:25,439 --> 00:35:26,701
Washington y Adán.

742
00:35:26,875 --> 00:35:28,050
Francisco Stilton.

743
00:35:28,225 --> 00:35:31,619
¿Cómo estás?

744
00:35:31,793 --> 00:35:34,622
Y supongo que ya te conociste

745
00:35:34,796 --> 00:35:37,234
nuestra hija Virginia.

746
00:35:37,408 --> 00:35:38,191
Hola.

747
00:35:38,365 --> 00:35:40,933
Sí.
Hola.

748
00:35:41,107 --> 00:35:43,414
Señora, se servirá la cena.

749
00:35:43,588 --> 00:35:45,198
casi de inmediato.

750
00:35:45,372 --> 00:35:48,027
Su gracia.

751
00:35:48,201 --> 00:35:49,855
Umney.

752
00:35:50,029 --> 00:35:51,552
Le llamó "su majestad".

753
00:35:51,726 --> 00:35:52,553
Sí, técnicamente, eso es lo que

754
00:35:52,727 --> 00:35:54,425
Yo lo soy.

755
00:35:54,599 --> 00:35:56,775
¿Un señor?

756
00:35:56,949 --> 00:35:58,080
De hecho, soy el

757
00:35:58,255 --> 00:36:00,648
cuarto duque de Cheshire.

758
00:36:00,822 --> 00:36:02,084
¿En realidad?

759
00:36:02,259 --> 00:36:03,521
No pareces tan viejo.

760
00:36:03,695 --> 00:36:04,957
Bueno, ya ves, mis padres.

761
00:36:05,131 --> 00:36:06,741
Murió en un accidente cuando estaba

762
00:36:06,915 --> 00:36:09,048
muy joven y lo heredé.

763
00:36:09,222 --> 00:36:10,310
Lo siento mucho.

764
00:36:10,484 --> 00:36:13,052
Entonces, ¿cómo te llamamos?

765
00:36:13,226 --> 00:36:14,226
¿Su excelencia?

766
00:36:14,271 --> 00:36:15,446
Oh, por favor, sólo llámame

767
00:36:15,620 --> 00:36:16,620
Francisco.

768
00:36:16,664 --> 00:36:18,405
O lo que quieras.

769
00:36:18,579 --> 00:36:19,699
Señora, la señora Umney me informa

770
00:36:19,841 --> 00:36:20,929
esa cena será servida

771
00:36:21,103 --> 00:36:22,670
inmediatamente.

772
00:36:22,844 --> 00:36:23,844
Gracias.

773
00:36:23,976 --> 00:36:25,064
Bien. Bueno, no nos quedemos quietos.

774
00:36:25,238 --> 00:36:26,238
en ceremonia.

775
00:36:26,326 --> 00:36:27,588
Sentémonos y comamos.

776
00:36:27,762 --> 00:36:31,157
Chicos.

777
00:36:38,947 --> 00:36:40,122
Entonces, Francisco, debes saber

778
00:36:40,297 --> 00:36:42,516
este lugar bastante bien.

779
00:36:42,690 --> 00:36:44,083
No he estado aquí desde el.

780
00:36:44,257 --> 00:36:44,997
Canterville se fue, pero no lo ha hecho

781
00:36:45,171 --> 00:36:46,171
cambiado en absoluto.

782
00:36:46,303 --> 00:36:46,825
Sabes sobre el fantasma,

783
00:36:46,999 --> 00:36:48,783
¿También?

784
00:36:48,957 --> 00:36:49,567
Adán.

785
00:36:49,741 --> 00:36:50,742
Eso está bien.

786
00:36:50,916 --> 00:36:52,023
De hecho, sé sobre el

787
00:36:52,047 --> 00:36:52,700
fantasma.

788
00:36:52,874 --> 00:36:53,179
Quiero decir, todos por aquí

789
00:36:53,353 --> 00:36:54,528
lo hace.

790
00:36:54,702 --> 00:36:55,355
Bueno, lo tomamos con un

791
00:36:55,529 --> 00:36:56,748
grano de sal bastante grande.

792
00:36:56,922 --> 00:36:57,749
Excepto aquellos de nosotros que hemos

793
00:36:57,923 --> 00:36:58,924
Lo he visto.

794
00:36:59,098 --> 00:36:59,838
Sí.

795
00:37:00,012 --> 00:37:00,795
Vamos, no queremos

796
00:37:00,969 --> 00:37:02,623
aburría a Francisco.

797
00:37:02,797 --> 00:37:03,929
Para nada, no.

798
00:37:04,103 --> 00:37:05,278
De hecho, yo también lo he visto.

799
00:37:05,452 --> 00:37:06,612
¿En realidad?
Supongo que en todos los lugares

800
00:37:06,714 --> 00:37:08,716
Tiene sus supersticiones.

801
00:37:08,890 --> 00:37:10,370
Sus alucinaciones masivas.

802
00:37:10,544 --> 00:37:11,066
Y la mancha de sangre, la tienes

803
00:37:11,241 --> 00:37:12,764
visto eso?

804
00:37:12,938 --> 00:37:14,766
Hace años lo vi, sí.

805
00:37:14,940 --> 00:37:15,767
Ya no está.

806
00:37:15,941 --> 00:37:17,116
¿Se ha ido?

807
00:37:17,290 --> 00:37:18,813
Nadie ha podido nunca

808
00:37:18,987 --> 00:37:19,987
quita eso.

809
00:37:20,075 --> 00:37:20,685
mamá lo limpió

810
00:37:20,859 --> 00:37:21,903
con quitamanchas.

811
00:37:22,077 --> 00:37:22,904
Regresó una vez, pero lo conseguimos.

812
00:37:23,078 --> 00:37:24,123
esta vez.

813
00:37:24,297 --> 00:37:25,124
Sí, vamos.
mostraremos

814
00:37:25,298 --> 00:37:25,951
usted.

815
00:37:26,125 --> 00:37:27,300
¡Tipo!

816
00:37:27,474 --> 00:37:28,780
Chicos, esperen un minuto.
¡Tipo!

817
00:37:28,954 --> 00:37:30,608
No, no, está bien.

818
00:37:30,782 --> 00:37:31,261
Me gustaría verlo.

819
00:37:31,435 --> 00:37:36,918
Bien. Vamos.

820
00:37:39,181 --> 00:37:40,301
Hemos estado manteniendo esta puerta

821
00:37:40,444 --> 00:37:41,749
cerrado, por si alguien quisiera

822
00:37:41,923 --> 00:37:45,275
manipular la mancha nuevamente.

823
00:37:51,759 --> 00:37:53,500
Ahora es verde.

824
00:37:53,674 --> 00:37:58,853
Sé que la puerta estaba cerrada.

825
00:37:59,027 --> 00:38:01,291
Pintura al óleo, está bien.

826
00:38:01,465 --> 00:38:03,031
Y supongo que todos sabemos dónde

827
00:38:03,205 --> 00:38:04,032
que vino de.

828
00:38:04,206 --> 00:38:05,206
¿Qué?

829
00:38:05,251 --> 00:38:07,471
Ahora no, Hiram.

830
00:38:07,645 --> 00:38:08,907
No se como te las arreglaste

831
00:38:09,081 --> 00:38:09,821
para entrar aquí, señorita,

832
00:38:09,995 --> 00:38:12,084
pero esto es de muy mal gusto.

833
00:38:12,258 --> 00:38:13,564
Papá.

834
00:38:13,738 --> 00:38:15,217
Discutamos esto más tarde.

835
00:38:15,392 --> 00:38:15,783
Francis, sé que tienes que conseguir

836
00:38:15,957 --> 00:38:18,133
casa.

837
00:38:18,308 --> 00:38:19,744
Sí, claro.

838
00:38:19,918 --> 00:38:21,311
Debería regresar.

839
00:38:21,485 --> 00:38:24,531
Gracias por una comida maravillosa.

840
00:38:24,705 --> 00:38:25,967
Tu abrigo.

841
00:38:26,141 --> 00:38:29,144
Sí. Gracias.

842
00:38:29,319 --> 00:38:33,627
Ve a despedirte.

843
00:38:33,801 --> 00:38:37,457
Acuéstate en diez minutos.

844
00:38:37,631 --> 00:38:39,067
¿Crees que Ginny lo hizo?

845
00:38:39,241 --> 00:38:41,287
De ninguna manera.

846
00:38:41,461 --> 00:38:42,767
Era él, de acuerdo.

847
00:38:42,941 --> 00:38:44,203
¿Sangre verde?

848
00:38:44,377 --> 00:38:45,770
Se está burlando de nosotros.

849
00:38:45,944 --> 00:38:46,597
Sí.

850
00:38:46,771 --> 00:38:47,771
Él no se saldrá con la suya

851
00:38:47,859 --> 00:38:48,947
esta vez, porque tengo

852
00:38:49,121 --> 00:38:51,123
una idea.

853
00:38:51,297 --> 00:38:56,084
Sí.

854
00:38:56,258 --> 00:38:57,912
¿A qué se debió todo eso?

855
00:38:58,086 --> 00:38:59,246
Francisco, ¿realmente has visto

856
00:38:59,349 --> 00:39:00,698
el fantasma, o simplemente eras

857
00:39:00,872 --> 00:39:03,178
diciendo eso para defenderme?

858
00:39:03,353 --> 00:39:05,267
No, no, realmente lo vi.

859
00:39:05,442 --> 00:39:07,487
Fue hace unos seis años.

860
00:39:07,661 --> 00:39:08,781
Estábamos visitando y jugando

861
00:39:08,923 --> 00:39:10,142
croquet en el césped.

862
00:39:10,316 --> 00:39:11,099
Justo después del atardecer, apareció

863
00:39:11,273 --> 00:39:14,668
Justo ahí junto a ese árbol.

864
00:39:14,842 --> 00:39:15,993
Estaba jugando nueve bolos con

865
00:39:16,017 --> 00:39:17,628
sus propios huesos.

866
00:39:17,802 --> 00:39:19,499
Mi tía se desmayó.

867
00:39:19,673 --> 00:39:21,109
El fantasma ha estado haciendo

868
00:39:21,283 --> 00:39:23,503
Cosas así para nosotros también.

869
00:39:23,677 --> 00:39:24,199
Pero mi papá es un pez gordo

870
00:39:24,374 --> 00:39:25,505
científico que no puede traer

871
00:39:25,679 --> 00:39:27,115
él mismo para pensar que es un fantasma,

872
00:39:27,289 --> 00:39:29,727
Entonces él me echa la culpa de todo.

873
00:39:29,901 --> 00:39:31,119
Lo lamento.

874
00:39:31,293 --> 00:39:33,948
Sí.
Gracias.

875
00:39:34,122 --> 00:39:35,907
¿Qué vas a hacer?

876
00:39:36,081 --> 00:39:37,212
No lo sé, pero voy a

877
00:39:37,387 --> 00:39:41,216
haz algo.

878
00:39:41,391 --> 00:39:43,741
Ten cuidado.

879
00:39:43,915 --> 00:39:44,916
Lo haré.

880
00:39:45,090 --> 00:39:47,962
Virginia.

881
00:39:55,274 --> 00:39:56,971
¿Qué tal mañana?

882
00:39:57,145 --> 00:40:00,105
Creo que puedo encontrar el tiempo.

883
00:40:13,205 --> 00:40:16,426
<i>Y los osos almendros estériles.</i>

884
00:40:26,827 --> 00:40:27,915
Ah, Gabriel.

885
00:40:28,089 --> 00:40:29,700
¿Se retiraron a sus camas?

886
00:40:29,874 --> 00:40:32,224
Espléndido.

887
00:40:32,398 --> 00:40:33,558
Antes de otro amanecer, lo haremos

888
00:40:33,660 --> 00:40:34,748
se han despedido de estos

889
00:40:34,922 --> 00:40:37,447
Americanos.

890
00:40:37,621 --> 00:40:41,407
Me asediaron dos muchachos advenedizos,

891
00:40:41,581 --> 00:40:42,843
denigrado por un pequeño olfateo de

892
00:40:43,017 --> 00:40:44,845
una niña, y, indignidad sobre

893
00:40:45,019 --> 00:40:46,412
indignidad, ignorada por

894
00:40:46,586 --> 00:40:49,241
sus padres.

895
00:40:49,415 --> 00:40:50,547
Bueno, esta noche haré un

896
00:40:50,721 --> 00:40:52,244
hacer un esfuerzo especial.

897
00:40:52,418 --> 00:40:56,161
Primero iré a casa de los padres.

898
00:40:56,335 --> 00:40:57,728
habitación, allí para poner un húmedo

899
00:40:57,902 --> 00:40:59,599
mano sobre la frente de la mujer,

900
00:40:59,773 --> 00:41:01,427
mientras le susurro

901
00:41:01,601 --> 00:41:02,428
oreja temblorosa del marido el

902
00:41:02,602 --> 00:41:04,038
horribles secretos del osario

903
00:41:04,212 --> 00:41:05,518
casa.

904
00:41:05,692 --> 00:41:07,302
Luego a los chicos donde yo

905
00:41:07,477 --> 00:41:11,872
farfullaré y me apuñalaré

906
00:41:12,046 --> 00:41:14,875
tres veces en la garganta.

907
00:41:15,049 --> 00:41:16,529
Luego me dirijo a la chica.

908
00:41:16,703 --> 00:41:20,402
Por ella, haré esas cosas.

909
00:41:20,577 --> 00:41:22,622
Lo que son todavía no lo sé,

910
00:41:22,796 --> 00:41:24,232
pero ellos serán los terrores

911
00:41:24,406 --> 00:41:25,233
de la tierra.

912
00:41:27,584 --> 00:41:30,891
La campana me invita.

913
00:41:35,592 --> 00:41:37,202
Gabriel, tienes

914
00:41:37,376 --> 00:41:40,205
la tormenta se olvidó.

915
00:41:40,379 --> 00:41:41,685
¡Sopla viento!

916
00:41:41,859 --> 00:41:42,468
Rompe tus mejillas.

917
00:41:46,516 --> 00:41:50,998
Gracias, mi familiar de confianza.

918
00:41:51,172 --> 00:41:53,218
Y ahora, a trabajar.

919
00:41:53,392 --> 00:41:57,962
Quizás una gran entrada.

920
00:42:09,626 --> 00:42:14,239
Mil perdones.

921
00:42:14,413 --> 00:42:18,591
Oren, procedan.

922
00:42:22,377 --> 00:42:26,033
¡Un fantasma!
Otro fantasma.

923
00:42:26,207 --> 00:42:27,992
Y tal.

924
00:42:28,166 --> 00:42:29,820
Se levantó como un coloso,

925
00:42:29,994 --> 00:42:31,125
y en su mano, un.

926
00:42:31,299 --> 00:42:32,649
La daga de Etiopía.

927
00:42:32,823 --> 00:42:35,695
De sus ojos fluía

928
00:42:35,869 --> 00:42:38,350
luz demoníaca.

929
00:42:38,524 --> 00:42:40,265
Gabriel, crees que podrías

930
00:42:40,439 --> 00:42:41,875
¿De alguna manera lograrlo nosotros mismos?

931
00:42:42,049 --> 00:42:44,182
Tuvo un efecto de lo más escalofriante.

932
00:42:44,356 --> 00:42:46,837
Y ahora, creo que podríamos

933
00:42:47,011 --> 00:42:49,491
cambia esta apariencia

934
00:42:49,666 --> 00:42:51,493
a nuestro favor.

935
00:42:51,668 --> 00:42:55,585
Si se uniera a nosotros contra

936
00:42:55,759 --> 00:42:58,849
estos americanos, seguramente como

937
00:42:59,023 --> 00:43:00,894
compañero fantasma, sentiría algo

938
00:43:01,068 --> 00:43:02,722
parentesco.

939
00:43:02,896 --> 00:43:04,158
La sangre es más espesa que el agua.

940
00:43:04,332 --> 00:43:05,856
aunque para nosotros eso es

941
00:43:06,030 --> 00:43:07,466
no del todo apto.

942
00:43:07,640 --> 00:43:11,339
Después de una apelación a su

943
00:43:11,513 --> 00:43:13,777
honor fantasmal.

944
00:43:13,951 --> 00:43:16,780
Aún falta tiempo para el amanecer.

945
00:43:23,308 --> 00:43:27,791
Saludo y bien recibido, señor fantasma.

946
00:43:27,965 --> 00:43:29,836
Le doy una cordial bienvenida a

947
00:43:30,010 --> 00:43:31,795
salón canterville.

948
00:43:31,969 --> 00:43:34,406
Soy señor simón de canterville,

949
00:43:34,580 --> 00:43:37,975
el espectro residente.

950
00:43:38,149 --> 00:43:40,194
Pero configurando todo el chat

951
00:43:40,368 --> 00:43:43,937
aparte, te unirías a mí en

952
00:43:44,111 --> 00:43:47,767
¿Una alianza, de fantasma a fantasma?

953
00:43:55,079 --> 00:43:56,646
"Ye Otis fantasma, verdadero y

954
00:43:56,820 --> 00:43:57,647
originales.

955
00:43:57,821 --> 00:44:01,781
Cuidado con las imitaciones."

956
00:44:23,585 --> 00:44:25,370
Engañado.

957
00:44:25,544 --> 00:44:27,154
Burlado.

958
00:44:27,328 --> 00:44:29,330
¡Ridiculizado!

959
00:44:39,863 --> 00:44:40,994
Ahora, por los huesos de mi

960
00:44:41,168 --> 00:44:42,604
antepasados, lo juro,

961
00:44:42,779 --> 00:44:43,954
cuando el doble del gallo tiene

962
00:44:44,128 --> 00:44:46,304
llamado sol, hechos de sangre

963
00:44:46,478 --> 00:44:48,654
se hará sobre vuestras cabezas.

964
00:44:49,786 --> 00:44:52,310
Sin embargo, canta de nuevo y grita estragos,

965
00:44:52,484 --> 00:44:54,181
el asesinato andará por el extranjero.

966
00:44:54,355 --> 00:45:00,144
¡Sin embargo, canta de nuevo y grita estragos!

967
00:45:00,318 --> 00:45:02,146
La perdición se lleva al pájaro travieso.

968
00:45:02,320 --> 00:45:03,582
He visto el día en que,

969
00:45:03,756 --> 00:45:05,279
con mi buena y fuerte lanza,

970
00:45:05,453 --> 00:45:07,151
Le habría hecho cantar por mí.

971
00:45:07,325 --> 00:45:08,761
y estaban en la muerte.

972
00:45:08,935 --> 00:45:11,808
Toma esto.

973
00:45:21,382 --> 00:45:22,446
Oye, podríamos haber sido nosotros.

974
00:45:22,470 --> 00:45:23,820
Vamos, veamos qué tan grande.

975
00:45:23,994 --> 00:45:25,188
Un fantasma valiente puede hacerle a una chica y

976
00:45:25,212 --> 00:45:26,300
dos niños pequeños.

977
00:45:26,474 --> 00:45:27,649
Te reto.

978
00:45:27,824 --> 00:45:30,435
¿Por qué debo estar afligido por

979
00:45:30,609 --> 00:45:33,873
estos americanos?!

980
00:45:36,006 --> 00:45:41,402
¿Qué diablos está pasando?

981
00:45:41,576 --> 00:45:42,664
¿Qué es esto?

982
00:45:42,839 --> 00:45:43,404
¿Estás bien?

983
00:45:43,578 --> 00:45:44,754
Estamos bien.

984
00:45:44,928 --> 00:45:45,406
Esta es la última gota,

985
00:45:45,580 --> 00:45:46,320
señorita.

986
00:45:46,494 --> 00:45:47,757
¿Qué?

987
00:45:47,931 --> 00:45:48,627
Alguien podría haber resultado herido.

988
00:45:48,801 --> 00:45:49,822
Podrías haber quemado el lugar

989
00:45:49,846 --> 00:45:50,585
abajo.

990
00:45:50,760 --> 00:45:51,760
Eso es suficiente.

991
00:45:51,804 --> 00:45:53,632
Está bien, ganas.

992
00:45:53,806 --> 00:45:56,896
Tan pronto como pueda arreglarlo,

993
00:45:57,070 --> 00:45:57,854
vas a volver a indiana

994
00:45:58,028 --> 00:45:58,811
a vivir con tu tía Lydia.

995
00:45:58,985 --> 00:45:59,812
Papá...

996
00:45:59,986 --> 00:46:01,814
Espero que estés feliz ahora.

997
00:46:01,988 --> 00:46:03,207
Mamá.

998
00:46:03,381 --> 00:46:04,501
Ginny, creo que tu padre

999
00:46:04,556 --> 00:46:07,777
justo esta vez.

1000
00:46:10,518 --> 00:46:11,626
No quisimos hacer nada

1001
00:46:11,650 --> 00:46:13,260
mal, Ginny.

1002
00:46:13,434 --> 00:46:14,958
Sólo estábamos tratando de dar

1003
00:46:15,132 --> 00:46:17,047
una dosis de su propia medicina.

1004
00:46:22,139 --> 00:46:23,270
Bueno, señor Simon, espero

1005
00:46:23,444 --> 00:46:27,622
estás satisfecho.

1006
00:46:54,345 --> 00:46:55,607
Virginia, estás montando

1007
00:46:55,781 --> 00:46:57,739
como si el diablo te persiguiera.

1008
00:46:57,914 --> 00:46:59,132
Quizás lo sea.

1009
00:46:59,306 --> 00:47:02,701
Conozco un lugar donde podemos hablar.

1010
00:47:07,358 --> 00:47:08,881
Solía venir aquí cuando estaba

1011
00:47:09,055 --> 00:47:10,143
poco.

1012
00:47:10,317 --> 00:47:16,802
Es mi lugar favorito.

1013
00:47:16,976 --> 00:47:18,108
es como si hubiera estado aquí

1014
00:47:18,282 --> 00:47:19,631
antes.

1015
00:47:19,805 --> 00:47:22,025
¿Qué ocurre?

1016
00:47:22,199 --> 00:47:23,548
mis padres me van a enviar

1017
00:47:23,722 --> 00:47:25,506
casa.

1018
00:47:25,680 --> 00:47:27,204
Oh.

1019
00:47:27,378 --> 00:47:29,989
¿Por qué?

1020
00:47:30,163 --> 00:47:31,323
Mis hermanos enojaron al fantasma.

1021
00:47:31,382 --> 00:47:32,542
esta mañana, realmente dejaron

1022
00:47:32,644 --> 00:47:33,950
suelto.

1023
00:47:34,124 --> 00:47:35,690
Y mi papá piensa que lo estaba intentando

1024
00:47:35,865 --> 00:47:36,953
para volar el lugar.

1025
00:47:37,127 --> 00:47:37,954
Él piensa que he estado tratando de

1026
00:47:38,128 --> 00:47:39,738
asustar a la familia para que se vaya

1027
00:47:39,912 --> 00:47:42,219
casa, pero...

1028
00:47:42,393 --> 00:47:46,701
¿Pero qué?

1029
00:47:49,879 --> 00:47:52,142
Ahora no quiero irme.

1030
00:47:52,316 --> 00:47:54,144
Quiero decir, es raro porque

1031
00:47:54,318 --> 00:47:56,929
Al principio odié venir aquí,

1032
00:47:57,103 --> 00:48:01,847
pero ahora, ahora siento que pertenezco.

1033
00:48:06,939 --> 00:48:09,899
Yo también siento eso.

1034
00:48:15,774 --> 00:48:16,906
Tal vez haya alguna manera de

1035
00:48:17,080 --> 00:48:17,819
convencer a tus padres.

1036
00:48:17,994 --> 00:48:19,082
Tal vez vean el fantasma

1037
00:48:19,256 --> 00:48:20,039
para ellos mismos.

1038
00:48:20,213 --> 00:48:21,432
No. Ninguno de los dos puede ver.

1039
00:48:21,606 --> 00:48:22,737
él.

1040
00:48:22,912 --> 00:48:23,695
Quiero decir, él estaba parado justo en

1041
00:48:23,869 --> 00:48:25,020
en medio del pasillo, y mi

1042
00:48:25,044 --> 00:48:26,108
papá caminó directamente a través de él.

1043
00:48:26,132 --> 00:48:27,196
Dicen que para ver

1044
00:48:27,220 --> 00:48:28,420
fantasmas, tienes que creer en

1045
00:48:28,569 --> 00:48:29,962
ellos.

1046
00:48:30,136 --> 00:48:30,963
Pero todos por aquí pueden

1047
00:48:31,137 --> 00:48:31,877
verlo sin ningún problema.

1048
00:48:32,051 --> 00:48:33,705
Crecimos con fantasmas.

1049
00:48:33,879 --> 00:48:39,015
Nuestra historia está llena de ellos.

1050
00:48:39,189 --> 00:48:42,018
Entonces es un círculo vicioso.

1051
00:48:42,192 --> 00:48:42,975
Mis padres no creen porque

1052
00:48:43,149 --> 00:48:44,716
no pueden verlo y

1053
00:48:44,890 --> 00:48:46,128
No puedo verlo porque ellos no lo ven.

1054
00:48:46,152 --> 00:48:48,763
creer.

1055
00:48:48,938 --> 00:48:50,635
Me temo que sí.

1056
00:48:50,809 --> 00:48:51,969
Pero si creyeron, entonces

1057
00:48:52,028 --> 00:48:54,639
pudieron verlo.

1058
00:48:54,813 --> 00:48:57,120
Eso es todo.

1059
00:48:57,294 --> 00:48:58,294
Deséame suerte, Francisco.

1060
00:48:58,382 --> 00:49:01,602
Virginia.

1061
00:49:27,672 --> 00:49:29,108
Realmente tengo que hablar contigo.

1062
00:49:29,282 --> 00:49:30,066
No. No tienes ningún derecho aquí.

1063
00:49:30,240 --> 00:49:31,067
Y no tienes derecho a arruinar

1064
00:49:31,241 --> 00:49:32,590
mi vida.

1065
00:49:32,764 --> 00:49:33,983
¿Qué?

1066
00:49:34,157 --> 00:49:34,940
Todos esos gemidos y traqueteos

1067
00:49:35,114 --> 00:49:36,724
y golpeando, mi papa me culpa

1068
00:49:36,898 --> 00:49:37,987
por todo eso.

1069
00:49:38,161 --> 00:49:38,857
Y has usado una gran cantidad de

1070
00:49:39,031 --> 00:49:40,337
mis buenas pinturas al óleo para eso

1071
00:49:40,511 --> 00:49:41,705
muda mancha de sangre tuya, y de

1072
00:49:41,729 --> 00:49:42,793
claro, él me culpa por eso,

1073
00:49:42,817 --> 00:49:43,905
también, y eso arruina esto

1074
00:49:44,080 --> 00:49:44,776
mañana, asustando a mis hermanos

1075
00:49:44,950 --> 00:49:45,690
medio muerto.

1076
00:49:45,864 --> 00:49:47,909
Eso realmente lo destrozó.

1077
00:49:48,084 --> 00:49:49,346
Y ahora, justo cuando me encuentro

1078
00:49:49,520 --> 00:49:50,912
alguien que me gusta mucho y yo

1079
00:49:51,087 --> 00:49:52,392
Quiero quedarme, mi papá me envía.

1080
00:49:52,566 --> 00:49:54,003
casa.

1081
00:49:54,177 --> 00:49:55,482
Y él me está enviando a casa

1082
00:49:55,656 --> 00:49:56,656
cuenta de ti.

1083
00:49:56,744 --> 00:49:57,832
Pero yo no lo sabía.

1084
00:49:58,007 --> 00:49:59,087
Debo hacer sonar mis cadenas y

1085
00:49:59,138 --> 00:50:00,487
gime a través de los ojos de las cerraduras y camina

1086
00:50:00,661 --> 00:50:01,749
en el extranjero por la noche.

1087
00:50:01,923 --> 00:50:03,490
No tengo elección.

1088
00:50:03,664 --> 00:50:04,752
¿Por qué no?

1089
00:50:04,926 --> 00:50:06,406
Eso no te concierne.

1090
00:50:06,580 --> 00:50:07,407
Lo hace cuando estás arruinando

1091
00:50:07,581 --> 00:50:09,366
mi vida.

1092
00:50:09,540 --> 00:50:10,647
Sir Simon, tiene que ayudarme.

1093
00:50:10,671 --> 00:50:12,021
Tienes que hacerle creer.

1094
00:50:12,195 --> 00:50:13,457
¿Qué?

1095
00:50:13,631 --> 00:50:15,372
No cree en fantasmas.

1096
00:50:15,546 --> 00:50:19,811
¿No cree?

1097
00:50:23,119 --> 00:50:25,991
Me ha ignorado bastante.

1098
00:50:26,165 --> 00:50:26,948
En cuatro siglos de persecución,

1099
00:50:27,123 --> 00:50:28,820
Nunca me han tratado así.

1100
00:50:28,994 --> 00:50:31,823
Tu padre lo hizo, sin preocuparse,

1101
00:50:31,997 --> 00:50:33,607
deambula por mi persona.

1102
00:50:33,781 --> 00:50:34,869
Eso es porque no pudo

1103
00:50:35,044 --> 00:50:36,567
Nos vemos.

1104
00:50:36,741 --> 00:50:37,861
Francisco dice eso porque

1105
00:50:38,003 --> 00:50:39,483
no cree en ti, no puede

1106
00:50:39,657 --> 00:50:42,051
Nos vemos.

1107
00:50:42,225 --> 00:50:43,052
Gabriel, eso explicaría

1108
00:50:43,226 --> 00:50:45,793
eso.

1109
00:50:45,967 --> 00:50:47,534
Tenía miedo de estar perdiendo

1110
00:50:47,708 --> 00:50:49,406
mis poderes.

1111
00:50:49,580 --> 00:50:50,624
Oh, no.
pensé que eras

1112
00:50:50,798 --> 00:50:52,496
maravilloso.

1113
00:50:52,670 --> 00:50:54,063
¿Lo hiciste?

1114
00:50:54,237 --> 00:50:56,848
Sí.
Normalmente no grito.

1115
00:50:57,022 --> 00:50:58,589
Montañas rusas y miedo

1116
00:50:58,763 --> 00:50:59,763
películas, ni un pío.

1117
00:50:59,807 --> 00:51:00,958
Pero cuando entraste por primera vez

1118
00:51:00,982 --> 00:51:02,984
tiempo, bueno, ya me escuchaste.

1119
00:51:03,159 --> 00:51:07,641
Un grito de lo más gratificante.

1120
00:51:07,815 --> 00:51:09,208
De todos modos, si podemos hacerlo

1121
00:51:09,382 --> 00:51:09,991
Nos vemos, entonces tendrá que hacerlo.

1122
00:51:10,166 --> 00:51:12,864
creer.

1123
00:51:13,038 --> 00:51:14,996
Zonas.

1124
00:51:15,171 --> 00:51:18,870
Haz que un incrédulo crea.

1125
00:51:19,044 --> 00:51:22,439
Un cínico convertido en fe.

1126
00:51:22,613 --> 00:51:23,875
Eso pondría a prueba mi temple.

1127
00:51:24,049 --> 00:51:26,095
¿Pero cómo?

1128
00:51:26,269 --> 00:51:27,618
Sé exactamente la cosa.

1129
00:51:27,792 --> 00:51:29,620
Te lo presentaré como

1130
00:51:29,794 --> 00:51:31,491
fantasma en el que ya cree,

1131
00:51:31,665 --> 00:51:32,686
entonces te verá sin ninguna

1132
00:51:32,710 --> 00:51:33,928
problema.

1133
00:51:34,103 --> 00:51:35,103
¿Existe tal fantasma?

1134
00:51:35,191 --> 00:51:36,453
Sí.
Vimos una actuación de.

1135
00:51:36,627 --> 00:51:37,715
<i>Hamlet</i> una vez en Londres, y

1136
00:51:37,889 --> 00:51:38,716
a todos les encantó el fantasma de.

1137
00:51:38,890 --> 00:51:40,892
El padre de Hamlet,

1138
00:51:41,066 --> 00:51:42,459
en parte porque entró

1139
00:51:42,633 --> 00:51:43,833
temprano mientras todos estaban quietos

1140
00:51:43,938 --> 00:51:45,058
despierto, pero estarías genial en

1141
00:51:45,157 --> 00:51:46,811
esa parte.

1142
00:51:46,985 --> 00:51:47,768
Hablas más sabio que tú.

1143
00:51:47,942 --> 00:51:49,292
lo sé.

1144
00:51:49,466 --> 00:51:51,032
Le di mi opinión sobre eso.

1145
00:51:51,207 --> 00:51:52,425
papel cuando visitó aquí en

1146
00:51:52,599 --> 00:51:54,949
1599.

1147
00:51:55,124 --> 00:51:56,908
¿Conocías a Shakespeare?

1148
00:51:57,082 --> 00:51:58,388
Lo hice y ahorré para mi

1149
00:51:58,562 --> 00:51:59,800
familiar Gabriel, sus palabras han

1150
00:51:59,824 --> 00:52:02,870
sido mis únicos compañeros durante

1151
00:52:03,044 --> 00:52:04,394
400 años.

1152
00:52:04,568 --> 00:52:06,004
Tú sabes cómo el padre de Hamlet

1153
00:52:06,178 --> 00:52:07,614
debe estar confinado de día y caminar

1154
00:52:07,788 --> 00:52:09,964
en el extranjero por la noche.

1155
00:52:10,139 --> 00:52:11,488
¿Dónde crees que estará?

1156
00:52:11,662 --> 00:52:14,839
¿Shakespeare tiene eso?

1157
00:52:15,013 --> 00:52:18,016
¿De ti?

1158
00:52:18,190 --> 00:52:20,801
En mí ves el genio.

1159
00:52:20,975 --> 00:52:22,325
El original.

1160
00:52:22,499 --> 00:52:23,804
Casi se podría decir la parte

1161
00:52:23,978 --> 00:52:25,502
fue escrito para mí.

1162
00:52:25,676 --> 00:52:29,201
Sabía que serías fantástico.

1163
00:52:29,375 --> 00:52:30,463
Y debes jugar al príncipe

1164
00:52:30,637 --> 00:52:32,465
Aldea.

1165
00:52:32,639 --> 00:52:33,640
Lo realizaremos en el

1166
00:52:33,814 --> 00:52:34,641
salón de banquetes.

1167
00:52:34,815 --> 00:52:35,555
Gabriel proporcionará el escenario.

1168
00:52:35,729 --> 00:52:37,166
efectos.

1169
00:52:37,340 --> 00:52:43,433
Y debes usar una capa.

1170
00:52:43,607 --> 00:52:45,522
Justo mi talla.

1171
00:52:45,696 --> 00:52:48,307
Para mí, mi armadura

1172
00:52:48,481 --> 00:52:49,613
Bueno, el último traje que usé.

1173
00:52:49,787 --> 00:52:50,918
ante la reina virgen en.

1174
00:52:51,092 --> 00:52:54,531
Kenilworth.

1175
00:52:59,710 --> 00:53:03,235
Hasta mañana por la noche.

1176
00:53:14,115 --> 00:53:17,510
Ah, Gabriel.

1177
00:53:17,684 --> 00:53:20,121
Casi no me atrevo a pensarlo.

1178
00:53:20,296 --> 00:53:23,864
¿Podría ser ella por fin...?

1179
00:53:25,823 --> 00:53:29,957
Es demasiado esperar.

1180
00:53:30,131 --> 00:53:31,394
Y sin embargo, ella es una muchacha.

1181
00:53:31,568 --> 00:53:36,050
incomparable.

1182
00:53:38,923 --> 00:53:40,403
Y luego, dice Hamlet,

1183
00:53:40,577 --> 00:53:42,405
"Oh Dios... ¿qué?

1184
00:53:42,579 --> 00:53:43,971
Alma profética.

1185
00:53:44,145 --> 00:53:46,191
Oh, mi alma profética.

1186
00:53:46,365 --> 00:53:48,149
Vale, bien.
Creo que lo tengo.

1187
00:53:48,324 --> 00:53:49,499
Espero que esto funcione.

1188
00:53:49,673 --> 00:53:53,677
Sí, tú y yo los dos.

1189
00:53:53,851 --> 00:53:55,505
¿Qué es eso de ahí?

1190
00:53:55,679 --> 00:53:57,115
Es la antigua capilla.

1191
00:53:57,289 --> 00:53:58,551
Es una de las vistas requeridas.

1192
00:53:58,725 --> 00:53:59,944
del distrito.

1193
00:54:00,118 --> 00:54:01,467
¿Quieres verlo?

1194
00:54:01,641 --> 00:54:04,557
Seguro.

1195
00:54:06,211 --> 00:54:07,038
este es el canterville

1196
00:54:07,212 --> 00:54:08,561
parcela familiar.

1197
00:54:08,735 --> 00:54:10,015
Va hasta el final

1198
00:54:10,128 --> 00:54:11,347
los siglos.

1199
00:54:11,521 --> 00:54:12,521
Son señor simón y señora.

1200
00:54:12,565 --> 00:54:13,740
¿Eleanor aquí?

1201
00:54:13,914 --> 00:54:15,220
No. No sé si alguien

1202
00:54:15,394 --> 00:54:18,832
sabe dónde están.

1203
00:54:19,006 --> 00:54:20,138
Cuando era pequeña solía

1204
00:54:20,312 --> 00:54:21,792
subir directamente a la cima del

1205
00:54:21,966 --> 00:54:23,533
campanario.

1206
00:54:23,707 --> 00:54:24,901
La campana está rota, no es así.

1207
00:54:24,925 --> 00:54:25,925
suena pero...

1208
00:54:26,013 --> 00:54:27,013
"La campana silenciosa de la capilla".

1209
00:54:27,058 --> 00:54:28,146
Lo siento.

1210
00:54:28,320 --> 00:54:30,191
Ah, nada.

1211
00:54:30,366 --> 00:54:34,195
Mirar.
La luna está saliendo.

1212
00:54:34,370 --> 00:54:35,893
Es una luna azul.

1213
00:54:36,067 --> 00:54:37,764
¿Qué?

1214
00:54:37,938 --> 00:54:40,637
Segunda luna llena en un mes.

1215
00:54:40,811 --> 00:54:41,918
Se supone que debe hacer que la gente caiga

1216
00:54:41,942 --> 00:54:44,989
amor.

1217
00:54:45,163 --> 00:54:49,428
Miremos dentro.

1218
00:54:52,562 --> 00:54:55,347
Esto es maravilloso.

1219
00:55:01,353 --> 00:55:02,433
Es como si el tiempo se hubiera detenido

1220
00:55:02,572 --> 00:55:05,052
aquí.

1221
00:55:15,236 --> 00:55:17,935
Virginia.

1222
00:55:18,109 --> 00:55:19,763
Es como si los conociera a todos

1223
00:55:19,937 --> 00:55:21,460
mi vida.

1224
00:55:21,634 --> 00:55:23,462
Yo también siento eso.

1225
00:55:23,636 --> 00:55:28,902
Pero estoy... tengo miedo.

1226
00:55:29,076 --> 00:55:31,035
¿Por qué?

1227
00:55:31,209 --> 00:55:31,992
Bueno, seamos realistas.

1228
00:55:32,166 --> 00:55:33,429
Tarde o temprano me iré

1229
00:55:33,603 --> 00:55:34,604
hogar de Indiana.

1230
00:55:34,778 --> 00:55:35,605
Pero nada puede venir

1231
00:55:35,779 --> 00:55:37,019
entre nosotros, no si realmente estamos

1232
00:55:37,128 --> 00:55:38,825
destinados el uno para el otro.

1233
00:55:38,999 --> 00:55:40,914
Pareces tan seguro.

1234
00:55:41,088 --> 00:55:45,484
Soy.

1235
00:55:45,658 --> 00:55:49,923
Creo.

1236
00:55:50,097 --> 00:55:53,231
Nunca antes me había sentido así.

1237
00:55:53,405 --> 00:55:56,234
Es difícil estar seguro.

1238
00:55:56,408 --> 00:55:58,715
Bien.

1239
00:55:58,889 --> 00:56:01,718
¿Y si nos equivocamos?

1240
00:56:01,892 --> 00:56:03,459
Pero al menos debemos darle

1241
00:56:03,633 --> 00:56:05,417
una oportunidad.

1242
00:56:05,591 --> 00:56:09,073
¿No sientes eso?

1243
00:56:09,247 --> 00:56:11,989
No sé.

1244
00:56:12,163 --> 00:56:14,426
Yo sólo...

1245
00:56:14,600 --> 00:56:18,474
No lo sé.

1246
00:56:18,648 --> 00:56:21,128
Veo.

1247
00:56:21,302 --> 00:56:24,523
Lo siento.
Lo siento mucho.

1248
00:56:35,273 --> 00:56:36,535
¿Por qué sazonas esto?

1249
00:56:36,709 --> 00:56:40,104
¿Te encanta tanta agua salada?

1250
00:56:40,278 --> 00:56:44,282
Ah, señor Simón.
¿Amar?

1251
00:56:44,456 --> 00:56:46,545
Nunca antes había sentido esto.

1252
00:56:46,719 --> 00:56:49,026
No sé qué hacer.

1253
00:56:57,643 --> 00:56:58,731
Temes la emoción que

1254
00:56:58,905 --> 00:57:00,105
Se apoderó de tu corazón cuando lo hiciste

1255
00:57:00,167 --> 00:57:03,910
besa a ese chico.

1256
00:57:04,084 --> 00:57:07,523
Da muchísimo miedo.

1257
00:57:07,697 --> 00:57:09,307
El amor es y no el ser.

1258
00:57:09,481 --> 00:57:11,701
negado.

1259
00:57:11,875 --> 00:57:15,966
Y puede brindarte una alegría incalculable.

1260
00:57:16,140 --> 00:57:20,057
Pero si somos débiles, si

1261
00:57:20,231 --> 00:57:22,233
sucumbir al miedo, o de ojos verdes

1262
00:57:22,407 --> 00:57:25,236
celos, entonces pueden causar

1263
00:57:25,410 --> 00:57:26,759
una terrible devastación en

1264
00:57:26,933 --> 00:57:28,718
nuestra alma.

1265
00:57:28,892 --> 00:57:32,635
Sé de lo que hablo.

1266
00:57:38,336 --> 00:57:41,470
Pero nunca haber amado,

1267
00:57:45,212 --> 00:57:46,518
o más triste aún, a

1268
00:57:46,692 --> 00:57:50,174
haber amado y dejarlo escapar,

1269
00:57:50,348 --> 00:57:54,004
es nunca haber vivido en absoluto.

1270
00:57:54,178 --> 00:57:57,703
Y amor, y venga qué pena.

1271
00:57:57,877 --> 00:58:00,227
puede, no puede contrarrestar la

1272
00:58:00,401 --> 00:58:03,056
felicidad ese dulce minuto

1273
00:58:03,230 --> 00:58:05,624
te da ante su vista.

1274
00:58:05,798 --> 00:58:09,193
Ven, ve con este chico,

1275
00:58:09,367 --> 00:58:13,371
y deja que el amor te guíe.

1276
00:58:13,545 --> 00:58:16,853
Oh, señor Simon, gracias.

1277
00:58:17,027 --> 00:58:20,421
Gracias.

1278
00:58:35,611 --> 00:58:39,092
Lassie, me has privado de

1279
00:58:39,266 --> 00:58:42,400
todas las palabras.

1280
00:59:03,073 --> 00:59:04,640
Muy bien, creo que estamos listos.

1281
00:59:04,814 --> 00:59:05,641
¿Tienes todo?

1282
00:59:05,815 --> 00:59:06,598
Sí, mis disfraces y cosas.

1283
00:59:06,772 --> 00:59:08,034
están ahí arriba.

1284
00:59:08,208 --> 00:59:10,689
¿Están ustedes dos listos?

1285
00:59:11,777 --> 00:59:12,777
Bien.

1286
00:59:12,865 --> 00:59:14,650
Vamos todos.
Tiempo de la funcion.

1287
00:59:14,824 --> 00:59:15,825
Virginia, recuerda, es

1288
00:59:15,999 --> 00:59:16,999
alma profética.

1289
00:59:17,043 --> 00:59:20,481
Alma profética.

1290
00:59:20,656 --> 00:59:22,179
¡Fresco!

1291
00:59:22,353 --> 00:59:23,615
Buena suerte.

1292
00:59:23,789 --> 00:59:26,836
Por aquí, damas y caballeros.

1293
00:59:27,010 --> 00:59:28,074
Señor y señora Umney, ¿podrían

1294
00:59:28,098 --> 00:59:28,925
¿Por favor tomen asiento aquí?

1295
00:59:29,099 --> 00:59:33,886
Su gracia.

1296
00:59:34,060 --> 00:59:35,496
Ahora, la actuación será

1297
00:59:35,671 --> 00:59:38,674
tendrá lugar desde la galería.

1298
00:59:38,848 --> 00:59:40,545
Ahora escucha, él es un poco

1299
00:59:40,719 --> 00:59:41,870
nervioso, así que no seas grosero

1300
00:59:41,894 --> 00:59:43,026
ruidos ni tirar de ningún objeto práctico.

1301
00:59:43,200 --> 00:59:44,375
chistes, ¿vale?
¿Promesa?

1302
00:59:44,549 --> 00:59:46,116
No me atrevería.

1303
00:59:46,290 --> 00:59:48,771
Bien.

1304
00:59:48,945 --> 00:59:49,728
Ahora recuerda, al principio

1305
00:59:49,902 --> 00:59:51,556
de la obra, el padre de Hamlet tiene

1306
00:59:51,730 --> 00:59:52,881
Murió y su tío se casó.

1307
00:59:52,905 --> 00:59:54,777
su madre.

1308
00:59:54,951 --> 00:59:56,692
En esta escena, Hamlet se encuentra con el

1309
00:59:56,866 --> 00:59:58,519
fantasma de su padre, quien le cuenta

1310
00:59:58,694 --> 00:59:59,477
él que en realidad era

1311
00:59:59,651 --> 01:00:00,739
asesinado por el tío.

1312
01:00:00,913 --> 01:00:02,785
Seré Hamlet y tenemos un

1313
01:00:02,959 --> 01:00:03,979
estrella invitada especial interpretando el

1314
01:00:04,003 --> 01:00:05,744
fantasma.

1315
01:00:05,918 --> 01:00:07,528
Oye, espera hasta que los niños

1316
01:00:07,703 --> 01:00:09,182
La escuela escuchó que teníamos un fantasma real.

1317
01:00:09,356 --> 01:00:10,749
jugando a ser un fantasma para nosotros.

1318
01:00:10,923 --> 01:00:12,490
Esto es una locura.

1319
01:00:12,664 --> 01:00:13,970
Rara vez se tiene la oportunidad de

1320
01:00:14,144 --> 01:00:14,971
ver Shakespeare interpretado por

1321
01:00:15,145 --> 01:00:18,365
alguien que realmente lo conocía.

1322
01:00:44,043 --> 01:00:47,351
Hiram, mira.

1323
01:00:49,745 --> 01:00:51,660
¿Dónde me dejarás?

1324
01:00:51,834 --> 01:00:52,834
Hablar.
No voy más lejos.

1325
01:00:52,965 --> 01:00:54,271
Márcame.

1326
01:00:54,445 --> 01:00:55,620
Lo haré.

1327
01:00:55,794 --> 01:00:58,971
Mi hora casi ha llegado.

1328
01:00:59,145 --> 01:01:00,973
Cuando yo a sulf'rous

1329
01:01:01,147 --> 01:01:03,454
y llamas atormentadoras

1330
01:01:03,628 --> 01:01:06,544
Debo rendirme.

1331
01:01:06,718 --> 01:01:07,718
Ay, pobre fantasma.

1332
01:01:07,850 --> 01:01:09,895
No me compadezcas.

1333
01:01:10,069 --> 01:01:11,375
Pero presta tu atención seria a

1334
01:01:11,549 --> 01:01:14,552
lo que voy a desarrollar.

1335
01:01:14,726 --> 01:01:16,772
Habla, estoy obligado a escucharte.

1336
01:01:16,946 --> 01:01:20,601
Soy el espíritu de tu padre,

1337
01:01:20,776 --> 01:01:23,866
condenado por un período determinado

1338
01:01:24,040 --> 01:01:26,869
para caminar la noche, y para el

1339
01:01:27,043 --> 01:01:31,874
día confinado al ayuno en los incendios,

1340
01:01:32,048 --> 01:01:34,615
hasta los crímenes repugnantes cometidos en mi

1341
01:01:34,790 --> 01:01:37,488
Los días de la naturaleza se queman.

1342
01:01:37,662 --> 01:01:40,839
y purgado.

1343
01:01:41,013 --> 01:01:42,449
¡Guau!

1344
01:01:42,623 --> 01:01:44,147
¡Doble guau!

1345
01:01:44,321 --> 01:01:44,930
sh.

1346
01:01:45,104 --> 01:01:51,110
¡Lista, lista, oh lista!

1347
01:01:51,284 --> 01:01:54,766
Si alguna vez hiciste a tu querida

1348
01:01:54,940 --> 01:01:56,637
amor de padre,

1349
01:01:56,812 --> 01:01:59,815
vengar su falta y más

1350
01:01:59,989 --> 01:02:02,600
asesinato antinatural.

1351
01:02:02,774 --> 01:02:03,774
¿Asesinato?

1352
01:02:03,819 --> 01:02:06,691
Asesinato de lo más repugnante.

1353
01:02:06,865 --> 01:02:08,606
Como en el mejor de los casos.

1354
01:02:08,780 --> 01:02:12,175
Pero este asqueroso y extraño

1355
01:02:12,349 --> 01:02:14,655
y antinatural.

1356
01:02:14,830 --> 01:02:15,830
Date prisa para saberlo.

1357
01:02:15,918 --> 01:02:17,920
Sepa entonces, noble joven.

1358
01:02:18,094 --> 01:02:19,878
La serpiente que te picó

1359
01:02:20,052 --> 01:02:22,446
la vida del padre ahora se desgasta

1360
01:02:22,620 --> 01:02:24,578
su corona.

1361
01:02:24,753 --> 01:02:26,929
Oh, mi alma profética.

1362
01:02:27,103 --> 01:02:28,844
¿Mi tío?

1363
01:02:29,018 --> 01:02:31,629
Sí, que incestuoso, que

1364
01:02:31,803 --> 01:02:35,546
bestia adulterada ganada a su lujuria

1365
01:02:35,720 --> 01:02:37,635
la voluntad de mi mas aparente

1366
01:02:37,809 --> 01:02:39,898
reina virtuosa.

1367
01:02:40,072 --> 01:02:43,902
Oh Hamlet, ¡qué caída!

1368
01:02:44,076 --> 01:02:48,037
estaba allí, de mí cuyo amor...

1369
01:02:53,216 --> 01:02:58,525
Cuyo amor era de esa dignidad

1370
01:02:58,699 --> 01:03:00,919
que fue de la mano

1371
01:03:01,093 --> 01:03:02,791
incluso con el voto...

1372
01:03:02,965 --> 01:03:06,925
Le hice en matrimonio...

1373
01:03:07,099 --> 01:03:12,670
Señor Simón, ¿qué pasa?

1374
01:03:12,844 --> 01:03:16,587
Lo lamento.
No puedo.

1375
01:03:16,761 --> 01:03:21,287
Yo... perdóname.

1376
01:03:24,160 --> 01:03:25,726
Perdóname.

1377
01:03:50,926 --> 01:03:54,364
Maravilloso, su excelencia.

1378
01:03:54,538 --> 01:03:56,975
¡Eso fue genial!

1379
01:03:57,149 --> 01:03:58,716
¿Podrías felicitarte?

1380
01:03:58,890 --> 01:04:00,239
señorita Virginia por su excelente

1381
01:04:00,413 --> 01:04:02,372
rendimiento?

1382
01:04:02,546 --> 01:04:03,590
Me dio escalofríos, puedo

1383
01:04:03,764 --> 01:04:05,810
decirte.

1384
01:04:05,984 --> 01:04:07,681
Sí, lo haré.
Gracias.

1385
01:04:07,856 --> 01:04:09,640
Si nos disculpas.

1386
01:04:09,814 --> 01:04:10,641
Su gracia.

1387
01:04:10,815 --> 01:04:11,815
Aquí viene ella.

1388
01:04:11,947 --> 01:04:14,384
Eso fue increíble, Ginny.

1389
01:04:14,558 --> 01:04:15,211
¡Sí, eso estuvo genial!

1390
01:04:15,385 --> 01:04:16,385
Fue maravilloso.

1391
01:04:16,516 --> 01:04:17,343
Ginny, de verdad, no lo sé.

1392
01:04:17,517 --> 01:04:18,170
qué decir.

1393
01:04:18,344 --> 01:04:19,344
Está bien, papá.

1394
01:04:19,476 --> 01:04:20,583
No, de verdad.
no se como

1395
01:04:20,607 --> 01:04:21,687
tú y tu amigo lo hicisteis,

1396
01:04:21,782 --> 01:04:22,942
pero fue toda una ilusión.

1397
01:04:23,001 --> 01:04:24,742
¡Hiram!
Acabas de ver...

1398
01:04:24,916 --> 01:04:25,699
lo resolveré

1399
01:04:25,874 --> 01:04:26,657
eventualmente, pero fue un

1400
01:04:26,831 --> 01:04:27,614
efecto de primera.

1401
01:04:27,788 --> 01:04:29,399
¿Efecto?

1402
01:04:29,573 --> 01:04:30,613
Por supuesto.
estoy simplemente asombrado

1403
01:04:30,748 --> 01:04:31,908
que te tomaste tantas molestias

1404
01:04:32,010 --> 01:04:33,403
para una broma pesada.

1405
01:04:33,577 --> 01:04:35,709
Bueno, ya es tarde.

1406
01:04:35,884 --> 01:04:37,363
Será mejor que nos acostemos.

1407
01:04:37,537 --> 01:04:38,669
Buenas noches, Francis.

1408
01:04:38,843 --> 01:04:44,457
Nos vemos mañana.

1409
01:04:44,631 --> 01:04:45,850
Lo lamento.

1410
01:04:46,024 --> 01:04:47,634
Tu padre simplemente parece negarse.

1411
01:04:47,808 --> 01:04:48,808
creer.

1412
01:04:48,940 --> 01:04:49,723
Sí.
estoy más preocupado por

1413
01:04:49,898 --> 01:04:52,857
señor Simón.

1414
01:04:53,031 --> 01:04:54,511
¿Puedo verte mañana?

1415
01:04:54,685 --> 01:04:58,515
Sí.

1416
01:04:58,689 --> 01:05:01,779
Buenas noches.

1417
01:05:07,828 --> 01:05:09,439
Lo lamento.

1418
01:05:09,613 --> 01:05:12,485
Yo... perdóname.

1419
01:05:15,010 --> 01:05:16,576
No sé por qué le das

1420
01:05:16,750 --> 01:05:17,838
un momento tan difícil.

1421
01:05:18,013 --> 01:05:19,144
Mira, Lucy, sé que hay

1422
01:05:19,318 --> 01:05:20,556
una explicación para todo esto.

1423
01:05:20,580 --> 01:05:21,644
simplemente no lo he descubierto

1424
01:05:21,668 --> 01:05:22,713
todavía.

1425
01:05:22,887 --> 01:05:23,714
Hola la explicación es

1426
01:05:23,888 --> 01:05:26,282
sencillo.

1427
01:05:26,456 --> 01:05:27,848
La casa está embrujada.

1428
01:05:28,023 --> 01:05:28,545
¿Realmente crees eso?

1429
01:05:28,719 --> 01:05:30,677
Sí.

1430
01:05:30,851 --> 01:05:32,679
Sir Simon es un fantasma, y en lo que respecta

1431
01:05:32,853 --> 01:05:34,768
En lo que respecta a Ginny, has

1432
01:05:34,943 --> 01:05:38,772
Actuó como un completo idiota.

1433
01:05:40,949 --> 01:05:42,298
Durante los últimos años,

1434
01:05:42,472 --> 01:05:44,822
ustedes dos han estado el uno con el otro.

1435
01:05:44,996 --> 01:05:46,693
Solías estar tan cerca.

1436
01:05:46,867 --> 01:05:48,913
Admito que tengo un problema

1437
01:05:49,087 --> 01:05:50,784
lidiar con ella, ¿vale?

1438
01:05:50,959 --> 01:05:54,832
No sé.

1439
01:05:55,006 --> 01:05:56,486
Ella solía sentarse conmigo

1440
01:05:56,660 --> 01:05:58,314
ella solía hablar conmigo.

1441
01:05:58,488 --> 01:06:01,491
Y ahora ella está creciendo.

1442
01:06:01,665 --> 01:06:02,859
La mayoría de las veces no tengo idea

1443
01:06:02,883 --> 01:06:03,667
lo que ella siente, lo que ella es

1444
01:06:03,841 --> 01:06:05,277
pensando.

1445
01:06:05,451 --> 01:06:09,847
Cariño, la mayor parte del tiempo,

1446
01:06:10,021 --> 01:06:11,675
ella misma no se conoce.

1447
01:06:11,849 --> 01:06:13,677
Ella es una adolescente.

1448
01:06:13,851 --> 01:06:16,680
Está duro.

1449
01:06:16,854 --> 01:06:18,856
Supongo.

1450
01:06:19,030 --> 01:06:20,336
Pero hay una cosa que

1451
01:06:20,510 --> 01:06:22,425
No ha cambiado, Luce.

1452
01:06:22,599 --> 01:06:25,689
Todavía no hay fantasmas.

1453
01:06:25,863 --> 01:06:28,692
Tú te llevas la palma.

1454
01:06:28,866 --> 01:06:30,302
¿A dónde vas?

1455
01:06:30,476 --> 01:06:31,782
Voy a comprobar nuestro

1456
01:06:31,956 --> 01:06:32,977
hija, mira si ella es toda

1457
01:06:33,001 --> 01:06:35,873
correcto.

1458
01:06:39,659 --> 01:06:42,749
Ginny.

1459
01:06:42,923 --> 01:06:45,056
Déjala dormir.

1460
01:06:45,230 --> 01:06:46,797
Prometo que hablaré con ella en el

1461
01:06:46,971 --> 01:06:50,018
mañana.
Vamos.

1462
01:07:01,768 --> 01:07:05,294
¿Señor Simón?

1463
01:07:19,873 --> 01:07:22,615
Señor Simon, ¿qué pasa?

1464
01:07:22,789 --> 01:07:24,617
¿Por qué te detuviste así?

1465
01:07:24,791 --> 01:07:25,836
He leído ese discurso

1466
01:07:26,010 --> 01:07:27,533
a menudo.

1467
01:07:27,707 --> 01:07:28,945
Justo ahora, el significado me llamó la atención.

1468
01:07:28,969 --> 01:07:31,189
como nunca antes.

1469
01:07:31,363 --> 01:07:34,410
Oh, Virginia, si le dijera

1470
01:07:34,584 --> 01:07:35,889
Tú los secretos de mi prisión.

1471
01:07:36,064 --> 01:07:37,152
casa, me odiarías como

1472
01:07:37,326 --> 01:07:39,328
Me odio a mí mismo.

1473
01:07:39,502 --> 01:07:40,590
Nada podría hacerme odiar

1474
01:07:40,764 --> 01:07:44,550
usted.

1475
01:07:56,693 --> 01:07:59,870
Puedes decirme cualquier cosa.

1476
01:08:03,047 --> 01:08:04,179
Quisiera saber cómo

1477
01:08:04,353 --> 01:08:07,356
¿Me convertí en un fantasma?

1478
01:08:07,530 --> 01:08:09,053
El libro decía que eras

1479
01:08:09,227 --> 01:08:10,489
sospechoso de matar a su esposa,

1480
01:08:10,663 --> 01:08:11,708
pero no lo creí.

1481
01:08:11,882 --> 01:08:13,623
Es cierto.

1482
01:08:13,797 --> 01:08:15,625
¿Es?

1483
01:08:15,799 --> 01:08:16,887
Durante años, nuestras vidas fueron

1484
01:08:17,061 --> 01:08:19,237
dulce y pleno.

1485
01:08:19,411 --> 01:08:22,240
Y luego, el monstruo de ojos verdes.

1486
01:08:22,414 --> 01:08:23,807
en mi mente sembró su semilla

1487
01:08:23,981 --> 01:08:26,549
que como una úlcera se marchitó

1488
01:08:26,723 --> 01:08:28,855
mi amor.

1489
01:08:29,029 --> 01:08:31,554
Había un hombre en quien creí

1490
01:08:31,728 --> 01:08:34,252
un amigo.
Un amigo.

1491
01:08:34,426 --> 01:08:37,516
Tomé por verdad lo que él

1492
01:08:37,690 --> 01:08:39,170
me dijo, que como el de Hamlet

1493
01:08:39,344 --> 01:08:40,606
madre, mi esposa había sido

1494
01:08:40,780 --> 01:08:42,521
infiel a mí.

1495
01:08:42,695 --> 01:08:44,436
Caí en una rabia de celos,

1496
01:08:44,610 --> 01:08:46,482
La encerré en la casa,

1497
01:08:46,656 --> 01:08:48,832
Le prohibí toda compañía,

1498
01:08:49,006 --> 01:08:50,921
La reprendí constantemente.

1499
01:08:51,095 --> 01:08:52,488
Sus mismas negaciones inflamaron

1500
01:08:52,662 --> 01:08:54,185
mi locura.

1501
01:08:54,359 --> 01:08:56,883
Yo...

1502
01:08:59,495 --> 01:09:03,107
La llevé a tal desesperación que

1503
01:09:03,281 --> 01:09:06,066
al fin la arrastré

1504
01:09:06,241 --> 01:09:07,720
a la locura también.

1505
01:09:07,894 --> 01:09:11,681
Y una noche terrible, allí,

1506
01:09:11,855 --> 01:09:14,074
junto a esa chimenea, ella tomó mi

1507
01:09:14,249 --> 01:09:17,600
daga y ella se suicidó.

1508
01:09:17,774 --> 01:09:21,647
Y ella murió en mis brazos.

1509
01:09:21,821 --> 01:09:26,826
Mis lágrimas se mezclaron con su sangre.

1510
01:09:27,000 --> 01:09:31,483
Verás, esa mancha es nuestra.

1511
01:09:31,657 --> 01:09:32,745
Ah, señor Simón.

1512
01:09:32,919 --> 01:09:36,836
La enterré en secreto, en un

1513
01:09:37,010 --> 01:09:38,118
lugar que ella amaba más en

1514
01:09:38,142 --> 01:09:43,147
el mundo, y le pongo un angel

1515
01:09:43,321 --> 01:09:45,236
allí para protegerla.

1516
01:09:45,410 --> 01:09:47,934
El jardín.

1517
01:09:48,108 --> 01:09:49,284
He estado allí.

1518
01:09:49,458 --> 01:09:52,374
Francisco me llevó.

1519
01:09:52,548 --> 01:09:54,550
Y pronto supe que ella

1520
01:09:54,724 --> 01:09:55,942
era inocente.

1521
01:09:56,116 --> 01:09:57,248
Mi amigo había mentido.

1522
01:09:57,422 --> 01:10:00,512
La había querido para él.

1523
01:10:00,686 --> 01:10:01,818
Ella me amaba.

1524
01:10:01,992 --> 01:10:04,908
Ella era leal.

1525
01:10:05,082 --> 01:10:10,870
Y todos, todos los días,

1526
01:10:11,044 --> 01:10:12,742
Cada momento desde entonces, extraño

1527
01:10:12,916 --> 01:10:17,007
ella.

1528
01:10:17,181 --> 01:10:19,270
Y por eso no pude

1529
01:10:19,444 --> 01:10:24,754
Soporto verte perder tu amor.

1530
01:10:24,928 --> 01:10:27,974
¿Y cómo moriste entonces?

1531
01:10:28,148 --> 01:10:30,934
Llamé a su familia aquí para

1532
01:10:31,108 --> 01:10:33,241
la casa, y me confesé

1533
01:10:33,415 --> 01:10:34,981
a ellos mis crímenes,

1534
01:10:35,155 --> 01:10:36,505
y les invito a que lo hagan con

1535
01:10:36,679 --> 01:10:38,158
conmigo lo que quisieran.

1536
01:10:38,333 --> 01:10:39,638
Y sus hermanos me trajeron

1537
01:10:39,812 --> 01:10:40,639
Aquí a esta celda.

1538
01:10:40,813 --> 01:10:42,162
Me encadenaron a la pared,

1539
01:10:42,337 --> 01:10:44,730
y aquí me morí de hambre un persistente

1540
01:10:44,904 --> 01:10:47,167
muerte.

1541
01:10:47,342 --> 01:10:49,866
Que horrible.

1542
01:10:50,040 --> 01:10:51,563
moriria mil muertes

1543
01:10:51,737 --> 01:10:54,044
si pudiera deshacer lo que he hecho.

1544
01:10:54,218 --> 01:10:56,046
Pero había más.

1545
01:10:56,220 --> 01:10:59,571
Trajeron una bruja que

1546
01:10:59,745 --> 01:11:04,750
Conjuró un hechizo que, como.

1547
01:11:04,924 --> 01:11:06,535
El padre de Hamlet, estaba condenado.

1548
01:11:06,709 --> 01:11:08,319
para caminar la noche y por el

1549
01:11:08,493 --> 01:11:10,103
día confinado,

1550
01:11:10,278 --> 01:11:13,193
aquí para reflexionar sobre mis pecados,

1551
01:11:13,368 --> 01:11:18,721
pero sobre todo recordar

1552
01:11:18,895 --> 01:11:21,201
ella.

1553
01:11:21,376 --> 01:11:24,379
Entonces ¿cuándo duermes?

1554
01:11:24,553 --> 01:11:27,817
Tengo prohibido cerrar los ojos.

1555
01:11:27,991 --> 01:11:29,819
De día estoy aquí, de noche

1556
01:11:29,993 --> 01:11:31,168
Yo persigo.

1557
01:11:31,342 --> 01:11:33,475
Está ordenado.

1558
01:11:33,649 --> 01:11:35,041
No he dormido desde hace más de 400

1559
01:11:35,215 --> 01:11:40,177
años, y en verdad,

1560
01:11:40,351 --> 01:11:44,442
Estoy muy, muy cansada.

1561
01:12:01,807 --> 01:12:06,246
Pobre, pobre señor Simon.

1562
01:12:06,421 --> 01:12:07,204
¿No hay ningún lugar donde tú

1563
01:12:07,378 --> 01:12:09,815
¿Puedes dormir?

1564
01:12:09,989 --> 01:12:10,816
Oh sí.
sombrero pacífico

1565
01:12:10,990 --> 01:12:12,383
jardín.

1566
01:12:12,557 --> 01:12:13,906
El ángel de la muerte podría tomar

1567
01:12:14,080 --> 01:12:15,299
yo ahí.

1568
01:12:15,473 --> 01:12:18,258
Tumbarse en la tierra blanda y marrón,

1569
01:12:18,433 --> 01:12:21,218
escuchando el silencio.

1570
01:12:21,392 --> 01:12:25,091
Perdonar la vida.

1571
01:12:25,265 --> 01:12:29,226
En paz junto a mi Eleanore.

1572
01:12:29,400 --> 01:12:31,271
¿Y eso puede suceder?

1573
01:12:31,446 --> 01:12:34,144
Sí.
No puedes hacerlo así.

1574
01:12:34,318 --> 01:12:36,146
¿Cómo?

1575
01:12:36,320 --> 01:12:37,800
Hay una profecía.

1576
01:12:37,974 --> 01:12:40,455
Lo he leído.

1577
01:12:40,629 --> 01:12:43,109
Pero no sé lo que significa.

1578
01:12:43,283 --> 01:12:44,894
Te lo mostraré.

1579
01:12:45,068 --> 01:12:48,245
Venir.
Aquí.

1580
01:12:53,511 --> 01:12:57,167
Aquí ahora.
Leer en voz alta.

1581
01:12:57,341 --> 01:12:58,429
"Cuando una dama puede ganar

1582
01:12:58,603 --> 01:13:01,345
oración de labios del pecado,

1583
01:13:01,519 --> 01:13:03,782
cuando un niño la abandona

1584
01:13:03,956 --> 01:13:07,220
lágrimas..."

1585
01:13:07,395 --> 01:13:09,222
¿Soy una dama?

1586
01:13:09,397 --> 01:13:11,573
Oh, sí, lo eres.

1587
01:13:11,747 --> 01:13:13,009
Y todavía tan joven para ser llamado

1588
01:13:13,183 --> 01:13:15,620
un niño.

1589
01:13:15,794 --> 01:13:17,361
¿Qué tengo que hacer?

1590
01:13:17,535 --> 01:13:19,972
Has llorado por mis pecados,

1591
01:13:20,146 --> 01:13:22,888
porque ya no me quedan lágrimas.

1592
01:13:23,062 --> 01:13:27,502
A continuación, debes orar por mí,

1593
01:13:27,676 --> 01:13:31,157
porque no tenía fe en el amor.

1594
01:13:31,331 --> 01:13:36,554
Y luego, si quisieras ir con

1595
01:13:36,728 --> 01:13:40,079
yo al reino de la oscuridad,

1596
01:13:40,253 --> 01:13:41,405
allí para estar delante del ángel

1597
01:13:41,429 --> 01:13:47,609
de la muerte y habla por mí,

1598
01:13:47,783 --> 01:13:51,134
el ángel tendrá misericordia de mí.

1599
01:13:51,308 --> 01:13:52,570
"Entonces toda la casa será

1600
01:13:52,744 --> 01:13:56,139
Aún así, y la paz vendrá.

1601
01:13:56,313 --> 01:13:58,097
a canterville."

1602
01:13:58,271 --> 01:13:59,271
A usted.

1603
01:13:59,316 --> 01:14:03,973
Oh sí.

1604
01:14:04,147 --> 01:14:05,714
¿Cómo es el reino?

1605
01:14:05,888 --> 01:14:08,934
de la oscuridad?

1606
01:14:09,108 --> 01:14:10,148
Tiemblo incluso de pensar en

1607
01:14:10,283 --> 01:14:12,068
eso.

1608
01:14:12,242 --> 01:14:16,376
Hay niebla y miedo

1609
01:14:16,551 --> 01:14:18,770
Las formas acechan en él, aprisionadas

1610
01:14:18,944 --> 01:14:22,034
en los vientos sin voz,

1611
01:14:22,208 --> 01:14:24,341
soplado con violencia inquieta,

1612
01:14:24,515 --> 01:14:27,039
y voces malvadas susurran

1613
01:14:27,213 --> 01:14:28,824
en tu oído.

1614
01:14:28,998 --> 01:14:31,479
Pero si te mantienes firme en

1615
01:14:31,653 --> 01:14:33,568
tu creencia y no muestres miedo,

1616
01:14:33,742 --> 01:14:35,787
no pueden hacerte daño.

1617
01:14:35,961 --> 01:14:38,224
Contra la pureza de la fe,

1618
01:14:38,398 --> 01:14:39,419
Los poderes de las tinieblas no pueden

1619
01:14:39,443 --> 01:14:42,838
prevalecer.

1620
01:14:43,012 --> 01:14:46,581
No tengo miedo.

1621
01:14:46,755 --> 01:14:47,973
Iré contigo y le diré

1622
01:14:48,147 --> 01:14:50,846
angel que eres bueno

1623
01:14:51,020 --> 01:14:54,850
y amable fantasma que me dio la

1624
01:14:55,024 --> 01:14:58,244
coraje para seguir mi corazón.

1625
01:15:02,074 --> 01:15:04,250
Ahora usted, mi señora,

1626
01:15:04,424 --> 01:15:06,122
y como debe hacerlo un verdadero caballero,

1627
01:15:06,296 --> 01:15:08,646
Prometo mi alma a tu seguridad

1628
01:15:08,820 --> 01:15:12,215
y felicidad para siempre.

1629
01:15:16,306 --> 01:15:17,873
¿En ese lugar perdí mi

1630
01:15:18,047 --> 01:15:21,137
alma.

1631
01:15:28,579 --> 01:15:31,669
Esta es Virginia Otis rezando

1632
01:15:31,843 --> 01:15:35,064
Para este pobre viejo fantasma, señor.

1633
01:15:35,238 --> 01:15:38,110
Simón de canterville, quien es

1634
01:15:38,284 --> 01:15:41,287
lo siento mucho por lo que ha hecho.

1635
01:15:41,461 --> 01:15:45,291
No puede deshacerlo, pero tiene

1636
01:15:45,465 --> 01:15:46,902
Pasó decenas de vidas pagando

1637
01:15:47,076 --> 01:15:50,862
por ello.

1638
01:15:51,036 --> 01:15:54,474
Necesitas perdonarlo, porque

1639
01:15:54,649 --> 01:15:58,087
no puede perdonarse a sí mismo.

1640
01:15:58,261 --> 01:16:01,656
¿Por favor?

1641
01:16:11,840 --> 01:16:17,280
Has sido escuchado.

1642
01:16:17,454 --> 01:16:18,934
Estoy listo ahora.

1643
01:16:28,813 --> 01:16:29,933
Recuerda, no muestres miedo, espera

1644
01:16:30,075 --> 01:16:32,512
ayuna a tu fe.

1645
01:16:32,687 --> 01:16:33,949
no pude soportar el peso

1646
01:16:34,123 --> 01:16:36,516
de dos amores perdidos.

1647
01:16:36,691 --> 01:16:39,868
Estaré bien.

1648
01:16:49,138 --> 01:16:51,662
Sólo puedes pasar

1649
01:16:51,836 --> 01:16:52,315
mientras suena el reloj.

1650
01:17:38,840 --> 01:17:40,668
Ginny.

1651
01:17:40,842 --> 01:17:42,670
Calabaza.

1652
01:17:42,844 --> 01:17:46,369
Soy yo, el viejo.

1653
01:17:46,543 --> 01:17:47,587
Mira, sé que he estado

1654
01:17:47,762 --> 01:17:50,373
irrazonable sobre todo esto

1655
01:17:50,547 --> 01:17:53,811
negocio, y lo siento.

1656
01:17:53,985 --> 01:17:54,594
Voy a esforzarme más para tal vez

1657
01:17:54,769 --> 01:17:56,988
Ve las cosas más a tu manera.

1658
01:17:57,162 --> 01:18:00,949
Así que por favor perdóname por ser

1659
01:18:01,123 --> 01:18:03,038
tan insensible.

1660
01:18:03,212 --> 01:18:06,215
¿Ginebra?

1661
01:18:11,829 --> 01:18:14,223
Lucila!

1662
01:18:14,397 --> 01:18:15,790
¿Alguien ha visto a Ginny?

1663
01:18:15,964 --> 01:18:16,747
Ella no está en su habitación.

1664
01:18:16,921 --> 01:18:17,985
Ella debe haberse levantado temprano.

1665
01:18:18,009 --> 01:18:19,030
No, su cama no ha sido dormida.

1666
01:18:19,054 --> 01:18:20,054
en.

1667
01:18:22,231 --> 01:18:23,311
Muy bien, dispersémonos

1668
01:18:23,362 --> 01:18:24,102
y buscar.

1669
01:18:24,276 --> 01:18:24,842
Sr. Umney, conoce el terreno.

1670
01:18:25,016 --> 01:18:25,625
mejor que nadie.

1671
01:18:25,800 --> 01:18:26,800
¿Los terrenos?

1672
01:18:26,888 --> 01:18:27,889
Iré con el Sr. Umney.

1673
01:18:28,063 --> 01:18:28,803
Buscaré aquí abajo con.

1674
01:18:28,977 --> 01:18:29,455
Sra. Umney.

1675
01:18:29,629 --> 01:18:30,629
Yo subiré.

1676
01:18:30,674 --> 01:18:32,154
Yo iré contigo.

1677
01:18:32,328 --> 01:18:33,155
Volvamos a encontrarnos en el

1678
01:18:33,329 --> 01:18:34,547
biblioteca.

1679
01:18:34,722 --> 01:18:38,029
¡Vamos, señor Umney!

1680
01:18:38,203 --> 01:18:38,987
Su excelencia, emergencia.

1681
01:18:39,161 --> 01:18:40,771
Ginny está desaparecida.

1682
01:18:40,945 --> 01:18:42,065
¿Buscarás en los terrenos?

1683
01:18:42,207 --> 01:18:44,862
su gracia?

1684
01:18:46,690 --> 01:18:47,778
Ninguna señal.

1685
01:18:47,952 --> 01:18:50,085
No.

1686
01:18:56,265 --> 01:18:57,657
Tengo una idea.
Vamos.

1687
01:18:57,832 --> 01:19:00,182
Probemos la capilla.

1688
01:19:03,881 --> 01:19:07,276
Necesitamos ayuda.

1689
01:19:22,900 --> 01:19:25,947
De esa manera.

1690
01:19:30,038 --> 01:19:31,126
¿Has visto a un americano?

1691
01:19:31,300 --> 01:19:33,824
chica?

1692
01:19:41,789 --> 01:19:46,619
<i>Papá.</i>

1693
01:19:46,794 --> 01:19:49,709
<i>¡Papá!</i>

1694
01:19:49,884 --> 01:19:54,584
<i>Papá.</i>

1695
01:19:54,758 --> 01:19:59,937
¡Hiram!

1696
01:20:00,111 --> 01:20:01,417
Hiram, es la capa que ella era.

1697
01:20:01,591 --> 01:20:04,289
vistiendo.

1698
01:20:04,463 --> 01:20:06,726
Y la mancha realmente ha desaparecido.

1699
01:20:06,901 --> 01:20:08,685
Dios, ella está con él.

1700
01:20:08,859 --> 01:20:10,556
¡Ella está con él!

1701
01:20:10,730 --> 01:20:13,298
Oh, no.

1702
01:20:13,472 --> 01:20:15,866
Lucy, he estado tan ciega.

1703
01:20:16,040 --> 01:20:18,913
Si le ha pasado algo...

1704
01:20:19,087 --> 01:20:20,436
Si algo le ha pasado a ella,

1705
01:20:20,610 --> 01:20:22,220
Nunca me lo perdonaré.

1706
01:20:39,368 --> 01:20:41,805
No has tocado tu comida.

1707
01:20:41,979 --> 01:20:44,634
No tenemos hambre, señora Umney.

1708
01:20:44,808 --> 01:20:48,029
Sí, a nosotros nos pasa lo mismo.

1709
01:20:48,203 --> 01:20:49,900
Por favor, estamos todos agotados.

1710
01:20:50,074 --> 01:20:52,120
Déjalo hasta mañana.

1711
01:20:52,294 --> 01:20:53,338
Bendito seas a todos y bien.

1712
01:20:53,512 --> 01:20:55,732
noche.

1713
01:20:55,906 --> 01:21:00,911
Ella estará en nuestras oraciones.

1714
01:21:03,392 --> 01:21:04,523
Bueno, no hay nada más.

1715
01:21:04,697 --> 01:21:05,829
podemos hacerlo esta noche.

1716
01:21:06,003 --> 01:21:07,154
Entremos y comencemos

1717
01:21:07,178 --> 01:21:09,964
otra vez por la mañana.

1718
01:21:19,364 --> 01:21:21,192
¿Qué es eso?

1719
01:21:21,366 --> 01:21:23,020
Viene de la biblioteca.

1720
01:21:23,194 --> 01:21:26,197
Vamos.

1721
01:21:38,949 --> 01:21:40,603
¿Lo que está sucediendo?

1722
01:21:40,777 --> 01:21:41,777
¡Mamá, papá!

1723
01:21:41,909 --> 01:21:45,608
Chicos, venid aquí.

1724
01:21:50,961 --> 01:21:54,008
Papá, ¿dónde estás?

1725
01:21:54,182 --> 01:21:55,618
¿Ginny?
¡Ginny!

1726
01:21:55,792 --> 01:21:59,187
No puedo encontrar el camino de regreso.

1727
01:21:59,361 --> 01:22:01,537
Te tengo.

1728
01:22:01,711 --> 01:22:03,017
Francisco.

1729
01:22:03,191 --> 01:22:04,670
Virginia, ¿dónde estás?

1730
01:22:04,844 --> 01:22:05,844
¡Ginny!

1731
01:22:05,933 --> 01:22:07,021
¡Por aquí!

1732
01:22:07,195 --> 01:22:08,544
Papá, no puedo verte.

1733
01:22:08,718 --> 01:22:11,112
Ginny, sigue la voz.

1734
01:22:11,286 --> 01:22:12,765
¡Virginia, sigue mi voz!

1735
01:22:12,940 --> 01:22:14,047
Virginia, ¿dónde están?

1736
01:22:14,071 --> 01:22:15,116
¿tú?

1737
01:22:15,290 --> 01:22:16,030
No puedo verte.

1738
01:22:16,204 --> 01:22:17,553
Es así.

1739
01:22:17,727 --> 01:22:18,727
Sigue mi voz.

1740
01:22:18,771 --> 01:22:22,123
Me estoy resbalando.

1741
01:22:24,952 --> 01:22:27,911
Papá, ¿dónde estás?

1742
01:22:28,085 --> 01:22:31,219
Virginia, por aquí.

1743
01:22:31,393 --> 01:22:34,135
¡Se está cerrando!

1744
01:22:34,309 --> 01:22:36,528
Estoy aquí, Virginia.

1745
01:22:36,702 --> 01:22:39,705
Toma mi mano.

1746
01:22:39,879 --> 01:22:44,188
Está cerrando.

1747
01:22:47,017 --> 01:22:50,238
Te tengo.

1748
01:22:59,203 --> 01:23:00,509
Ginny, pensé que había perdido

1749
01:23:00,683 --> 01:23:02,163
usted.

1750
01:23:02,337 --> 01:23:03,816
Gracias al cielo todo terminó.

1751
01:23:03,991 --> 01:23:08,038
Ah, mamá. Papá.

1752
01:23:17,308 --> 01:23:19,789
¡La puerta secreta!

1753
01:23:19,963 --> 01:23:20,964
Vamos.
tenemos que ver

1754
01:23:21,138 --> 01:23:23,923
sobre señor simón.

1755
01:23:39,287 --> 01:23:41,941
Pensé que estaba abierto.

1756
01:23:42,116 --> 01:23:44,683
Papá, tenemos que entrar.

1757
01:23:44,857 --> 01:23:48,165
Lucy, sostén esto.

1758
01:24:00,134 --> 01:24:01,787
Tenemos que cuidar de su

1759
01:24:01,961 --> 01:24:05,139
cuerpo terrenal.

1760
01:24:08,055 --> 01:24:11,449
Pobre señor Simón.

1761
01:24:21,764 --> 01:24:22,828
Nos ocuparemos de él ahora

1762
01:24:22,852 --> 01:24:25,202
Gabriel.

1763
01:24:32,992 --> 01:24:37,084
Escuchar.

1764
01:24:37,258 --> 01:24:37,780
es la capilla

1765
01:24:37,954 --> 01:24:41,436
campana.

1766
01:24:52,055 --> 01:24:54,536
Mirar.

1767
01:25:01,412 --> 01:25:02,532
"Cuando la campana silenciosa de la capilla

1768
01:25:02,631 --> 01:25:04,633
suena la del pecador fantasmal

1769
01:25:04,807 --> 01:25:06,765
toque de campana, y la almendra estéril

1770
01:25:06,939 --> 01:25:10,334
osos..."

1771
01:25:13,337 --> 01:25:17,036
Ha sido perdonado.

1772
01:26:16,922 --> 01:26:18,315
<i>Tumbarse en el</i>

1773
01:26:18,489 --> 01:26:21,927
<i>tierra suave y marrón, escuchando</i>

1774
01:26:22,101 --> 01:26:26,976
<i>al silencio.</i>

1775
01:26:27,150 --> 01:26:32,242
<i>Perdonar la vida, estar en paz</i>

1776
01:26:32,416 --> 01:26:36,377
<i>al lado de mi Eleanore.</i>

1777
01:26:40,424 --> 01:26:41,556
Bueno, señor canterville,

1778
01:26:41,730 --> 01:26:43,122
ahora que sir Simon ha sido acostado

1779
01:26:43,297 --> 01:26:44,907
a descansar, supongo que tu familia

1780
01:26:45,081 --> 01:26:46,778
Querrá volver al salón.

1781
01:26:46,952 --> 01:26:48,171
Cuando usted y su familia tienen

1782
01:26:48,345 --> 01:26:50,391
Regresó a Estados Unidos, tal vez.

1783
01:26:50,565 --> 01:26:51,803
Aunque en realidad nos hemos convertido

1784
01:26:51,827 --> 01:26:54,917
Le gusta mucho vivir en Londres.

1785
01:26:55,091 --> 01:26:57,572
¿Por qué?
¿Tienes algo en mente?

1786
01:26:57,746 --> 01:26:58,921
Bueno, he hablado con el

1787
01:26:59,095 --> 01:27:00,159
universidad sobre extender mi

1788
01:27:00,183 --> 01:27:01,793
Beca de investigación.

1789
01:27:01,967 --> 01:27:03,882
Ah, papá, ¿en serio?

1790
01:27:04,056 --> 01:27:04,579
Y hay algunos maravillosos

1791
01:27:04,753 --> 01:27:06,102
escuelas.

1792
01:27:06,276 --> 01:27:08,104
¡Fresco!

1793
01:27:08,278 --> 01:27:09,018
Y Lucille me dice que

1794
01:27:09,192 --> 01:27:10,454
ella ama Inglaterra, tú también

1795
01:27:10,628 --> 01:27:11,803
considere extender el contrato de arrendamiento

1796
01:27:11,977 --> 01:27:13,501
indefinidamente?

1797
01:27:13,675 --> 01:27:15,981
Ah, y por supuesto, estaríamos

1798
01:27:16,155 --> 01:27:16,939
encantados si los Umneys

1799
01:27:17,113 --> 01:27:18,593
considere quedarse.

1800
01:27:18,767 --> 01:27:20,072
Sí, y prometemos serlo.

1801
01:27:20,247 --> 01:27:21,030
Bien, ¿no, Adam?

1802
01:27:21,204 --> 01:27:23,119
Puedes apostar.

1803
01:27:23,293 --> 01:27:24,642
Estoy seguro de que no hay nada de eso.

1804
01:27:24,816 --> 01:27:26,427
La señora Umney disfrutaría más.

1805
01:27:26,601 --> 01:27:28,777
Por supuesto que nos encantaría.

1806
01:27:28,951 --> 01:27:30,953
Entonces, ¿qué dices?

1807
01:27:31,127 --> 01:27:33,956
¿Por favor?

1808
01:27:34,130 --> 01:27:35,523
No puedo pensar en nada más

1809
01:27:35,697 --> 01:27:37,046
apropiado que usted y su familia

1810
01:27:37,220 --> 01:27:38,787
permanecer aquí durante el tiempo que

1811
01:27:38,961 --> 01:27:40,005
te gustaría.

1812
01:27:41,616 --> 01:27:43,444
Salud.

1813
01:27:43,618 --> 01:27:46,969
Ah, y una cosa más.

1814
01:27:47,143 --> 01:27:49,537
Mi querida niña.

1815
01:27:49,711 --> 01:27:52,061
Me has dado mala suerte

1816
01:27:52,235 --> 01:27:52,757
ancestro muy importante

1817
01:27:52,931 --> 01:27:55,064
servicio.

1818
01:27:55,238 --> 01:27:56,935
Mi familia y yo somos mucho

1819
01:27:57,109 --> 01:27:58,110
en deuda contigo por tu

1820
01:27:58,285 --> 01:28:00,591
maravilloso coraje.

1821
01:28:00,765 --> 01:28:04,769
Ahora esta caja contiene un anillo.

1822
01:28:04,943 --> 01:28:05,727
Pertenecía a la señora.

1823
01:28:05,901 --> 01:28:09,078
Leonor.

1824
01:28:09,252 --> 01:28:10,558
En nombre de toda la

1825
01:28:10,732 --> 01:28:13,865
familia canterville,

1826
01:28:14,039 --> 01:28:18,914
Les doy nuestro más profundo agradecimiento.

1827
01:28:19,088 --> 01:28:20,655
Eres muy extraordinario

1828
01:28:20,829 --> 01:28:23,788
señorita.

1829
01:28:46,028 --> 01:28:48,509
¡Guau!

1830
01:28:48,683 --> 01:28:49,923
Francisco, el jardín ha vuelto.

1831
01:28:49,988 --> 01:28:53,601
a la vida.

1832
01:28:53,775 --> 01:28:56,691
Es hermoso.

1833
01:29:10,008 --> 01:29:11,619
Que esto los traiga a los dos

1834
01:29:11,793 --> 01:29:13,360
de nuevo juntos, como sir Simon

1835
01:29:13,534 --> 01:29:18,800
nos unió a Francis y a mí.

1836
01:29:18,974 --> 01:29:22,543
Y señora Eleanore, señor Simon

1837
01:29:22,717 --> 01:29:25,502
me hizo ver lo que es la vida,

1838
01:29:25,676 --> 01:29:27,722
y que es la muerte, y que

1839
01:29:27,896 --> 01:29:31,813
el amor es más fuerte que ambos.

1840
01:29:46,654 --> 01:29:50,745
Por favor perdónalo.

1841
01:29:50,919 --> 01:29:54,401
<i>Adiós. Adiós.</i>

1842
01:29:54,575 --> 01:29:56,054
<i>Adiós.</i>

1843
01:29:56,228 --> 01:30:01,669
<i>Recuérdame, mi señorita.</i>

1844
01:30:11,113 --> 01:30:11,853
<i>Ay, Simón, léeme otro</i>

1845
01:30:12,027 --> 01:30:14,116
<i>soneto.</i>

1846
01:30:14,290 --> 01:30:16,161
<i>Ah, sí, querida.</i>

1847
01:30:16,335 --> 01:30:18,729
<i>Con el mayor placer.</i>

1848
01:30:18,903 --> 01:30:21,166
<i>"Oh, nunca digas que lo fui</i>

1849
01:30:21,340 --> 01:30:23,168
<i>falso de corazón,</i>

1850
01:30:23,342 --> 01:30:25,257
<i>aunque la ausencia vio mi llama</i>

1851
01:30:25,432 --> 01:30:27,346
<i>para calificar.</i>

1852
01:30:27,521 --> 01:30:29,392
<i>Tan fácil podría ser de mí mismo</i>

1853
01:30:29,566 --> 01:30:31,612
<i>apartaos, como de mi alma,</i>

1854
01:30:31,786 --> 01:30:35,833
<i>que en tu pecho yace.</i>

1855
01:30:36,007 --> 01:30:39,707
<i>Ese es mi hogar de amor."</i>